1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,041 --> 00:01:31,041 [vorbând la radio] 4 00:01:41,125 --> 00:01:44,208 [alarma] 5 00:01:44,291 --> 00:01:47,333 [crainicul la PA] Atenție, tot personalul domului și rezidenții. 6 00:01:47,416 --> 00:01:52,208 Din cauza avertismentului de ploaie de meteoriți, blocarea va începe în șapte minute. 7 00:01:52,291 --> 00:01:56,125 Vă rugăm să vă întoarceți în locuința dvs și rămâne acolo până la noi ordine. 8 00:01:56,791 --> 00:02:00,791 repet, blocarea va începe în șapte minute. 9 00:02:04,041 --> 00:02:06,333 [adolescent 1] Cât mai mult? Închiderea este pe cale să înceapă. 10 00:02:06,416 --> 00:02:08,791 [adolescent 2] Oh, mulțumesc. Nu am auzit anunțul super tare. 11 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 [adolescent 3] Asta ar trebui să clipească? 12 00:02:10,333 --> 00:02:11,916 [adolescent 1] Voi sunteți prost să fiți răi. 13 00:02:12,000 --> 00:02:15,083 -[adolescent 2] Hei, ai putea să ajuți, știi? -[adolescent 1] Ne-am adus aici. Imi fac partea. 14 00:02:15,166 --> 00:02:16,708 [adolescent 2] Ai putea măcar să-mi dai cheia aia? 15 00:02:16,791 --> 00:02:19,333 Serios, băieți. De ce clipește asta? 16 00:02:20,291 --> 00:02:21,791 Probabil pentru că o furăm. 17 00:02:21,875 --> 00:02:25,041 De ce nu spui asta puțin mai tare înăuntru in cazul in care microfoanele nu au inteles asta? 18 00:02:25,125 --> 00:02:28,000 Nu-ți face griji, geniu. Nu au microfoane aici jos. 19 00:02:28,083 --> 00:02:30,125 Serios, nu trebuie să porți asta. 20 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 spune tu. Probabil că au scanări de identitate facială. 21 00:02:32,791 --> 00:02:34,875 Borney, este un garaj, nu un seif pentru mâncare. 22 00:02:34,958 --> 00:02:36,708 [adolescent 2] Și arăți ca un idiot. 23 00:02:36,791 --> 00:02:38,750 Da, ei bine, fratele meu mi-a spus o dată, 24 00:02:38,833 --> 00:02:40,625 acest copil, a fost prins încurcăm aici jos, 25 00:02:40,708 --> 00:02:43,875 apoi l-au băgat într-o celulă afară de complexul terra 26 00:02:43,958 --> 00:02:45,750 și l-a lăsat acolo timp de 60 de ani. 27 00:02:45,833 --> 00:02:47,541 - O faci din nou. - Ce faci? 28 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 Tu catastrofezi. 29 00:02:48,708 --> 00:02:50,791 -Bine, nu e nici măcar un cuvânt. - Bineînțeles că este un cuvânt. 30 00:02:50,875 --> 00:02:53,166 -[adolescent 1] Este complet un cuvânt. -[ușa se deschide] 31 00:02:53,250 --> 00:02:54,250 Ce a fost asta? 32 00:02:54,333 --> 00:02:55,291 [usa se inchide] 33 00:02:55,375 --> 00:02:56,458 Toată lumea, ascundeți-vă. 34 00:02:56,541 --> 00:02:57,625 [Șoptește] Du-te, repede, repede. 35 00:03:00,625 --> 00:03:02,291 [mormăi, suspine] 36 00:03:02,375 --> 00:03:04,125 [lucrător 1] Unde sunt toți? 37 00:03:04,208 --> 00:03:07,625 [lucrător 2] Ei sunt în izolare ca trebuia să fim acum 30 de minute. 38 00:03:07,708 --> 00:03:08,791 [lucrător 1] Bine, bine. 39 00:03:17,083 --> 00:03:18,000 [usa se inchide] 40 00:03:18,083 --> 00:03:19,083 Suntem clari. 41 00:03:21,791 --> 00:03:23,416 Nu-mi spune că catastrofizez. 42 00:03:23,500 --> 00:03:26,375 Dylan, este aproape blocare. Ce durează atât de mult? 43 00:03:26,458 --> 00:03:27,958 [Borney] Catastrofizare. [ batjocori] 44 00:03:28,541 --> 00:03:31,833 [Dylan mormăie] Care este dosarul tău personal pentru cablarea la cald a unui rover, nu? 45 00:03:31,916 --> 00:03:33,791 [mârâind] 46 00:03:33,875 --> 00:03:34,708 [vârâie motorul] 47 00:03:34,791 --> 00:03:36,208 -[Dylan râde] -Uau! 48 00:03:36,291 --> 00:03:37,416 [Dylan] Da! 49 00:03:37,500 --> 00:03:39,000 Cum ți-a plăcut asta, nu? 50 00:03:39,083 --> 00:03:43,083 [alarma zgomotătoare] 51 00:03:43,166 --> 00:03:45,166 -Ai spus că nu vor fi alarme. -Da, pe usi. 52 00:03:45,250 --> 00:03:47,250 -Ce vrei sa spui... -Ti-am spus, dar nimeni nu ma asculta! 53 00:03:47,333 --> 00:03:49,291 Vom cheltui restul vieții noastre într-o celulă minusculă! 54 00:03:49,375 --> 00:03:50,416 Fă ceva! Opriți-l. 55 00:03:50,500 --> 00:03:52,791 Oh da. Lasă-mă să mă ocup de asta pentru tine. nu stiu cum! 56 00:03:52,875 --> 00:03:55,333 -Ce vrei să spui că nu știi cum? -[adolescent 1] Tu ești cel care a făcut-o! 57 00:03:55,416 --> 00:03:57,666 [Dylan] Tatăl tău face parte din echipa de știință. Doar fă ceva! 58 00:04:06,041 --> 00:04:07,041 [usa se deschide] 59 00:04:07,125 --> 00:04:10,041 Tu trebuie să fii Caleb. Numele meu este Maria Slater. 60 00:04:11,333 --> 00:04:12,875 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 61 00:04:13,875 --> 00:04:18,666 {\an8}Mai avem doar câteva ore până la blocarea, așa că lucrurile sunt puțin haotice. 62 00:04:21,125 --> 00:04:22,833 Vrei niște ciocolată? 63 00:04:25,875 --> 00:04:30,000 Este real. Tocmai sosit pe naveta de marfă în această dimineață. 64 00:04:32,041 --> 00:04:37,958 Caleb, știi despre beneficiile de deces incluse în contractul tatălui tău? 65 00:04:38,500 --> 00:04:39,958 Da, doamnă. 66 00:04:40,041 --> 00:04:42,500 S-a spus că dacă a murit lucrând în mine, 67 00:04:42,583 --> 00:04:47,916 apoi orice familie pe care o avea aici cu el ar ajunge la Omega. 68 00:04:48,000 --> 00:04:49,375 Asta e corect. 69 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 Este important să înțelegi 70 00:04:52,208 --> 00:04:55,250 cât de mult apreciem cu toții serviciul tatălui tău. 71 00:04:56,041 --> 00:04:58,916 Îmi pot doar imagina cât de devastator trebuie să fie asta. 72 00:05:00,750 --> 00:05:04,000 Înțeleg că și tu ți-ai pierdut mama cu câțiva ani în urmă. 73 00:05:04,083 --> 00:05:05,083 Șapte. 74 00:05:05,958 --> 00:05:07,416 A murit acum șapte ani. 75 00:05:12,208 --> 00:05:17,583 Călătoria către Omega, după cum probabil știți, este de 75 de ani. 76 00:05:17,666 --> 00:05:21,625 Desigur, vei fi în criosomn pe durata călătoriei. 77 00:05:21,708 --> 00:05:26,375 Odată ce ajungi, va fi ca și cum te-ai trezit dintr-un pui de somn lung și liniștit, 78 00:05:26,458 --> 00:05:28,625 exact aceeași vârstă pe care o ai acum. 79 00:05:28,708 --> 00:05:31,750 Trebuie să plec? Nu pot să stau aici? 80 00:05:32,500 --> 00:05:34,708 Mă tem că nu este o opțiune. 81 00:05:35,791 --> 00:05:37,958 Înțeleg că probabil tu va fi dor de prietenii tăi. 82 00:05:38,041 --> 00:05:39,916 Nu-i voi mai vedea niciodată. 83 00:05:40,000 --> 00:05:41,791 Când mă trezesc, vor fi bătrâni sau morți. 84 00:05:41,875 --> 00:05:45,416 Îți vei face prieteni noi pe Omega. 85 00:05:46,250 --> 00:05:50,250 Caleb, părinții tăi s-au sacrificat o mare afacere pentru a vă oferi această oportunitate. 86 00:05:50,333 --> 00:05:52,333 Oamenii care vin aici și lucrează în mine, 87 00:05:52,416 --> 00:05:55,583 petrec ani de zile alimentarea transporturilor către Omega, 88 00:05:55,666 --> 00:06:00,166 totul pentru ca familiile lor, copiii lor, pot fi pe ei. 89 00:06:01,833 --> 00:06:05,583 Acum, avertizarea ploii de meteoriți va intra în vigoare în următoarele 72 de ore. 90 00:06:05,666 --> 00:06:08,500 Odată ce blocarea este ridicată, și avem totul clar, 91 00:06:08,583 --> 00:06:11,541 vei fi într-un transport și pe drumul tău. 92 00:06:12,333 --> 00:06:15,333 Am crezut că următorul transport nu a plecat pentru încă două luni. 93 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 Programarea este întotdeauna puțin fluidă. 94 00:06:20,166 --> 00:06:23,166 Știu că s-ar putea să nu pară așa acum, 95 00:06:23,250 --> 00:06:28,291 dar acesta este cu adevărat începutul a ceva special pentru tine. 96 00:06:30,333 --> 00:06:33,166 [lucrători vorbând] 97 00:06:52,833 --> 00:06:55,166 [mormăi, pantaloni] 98 00:06:57,791 --> 00:07:00,333 [Michael] Haide, Caleb. O poți face. 99 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 Nu te speria. 100 00:07:04,958 --> 00:07:06,375 Dacă cad? 101 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 Doamne. 102 00:07:10,708 --> 00:07:12,291 Ar fi destul de dezordonat, nu-i așa? 103 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 Putem coborî înapoi dacă vrei. 104 00:07:15,208 --> 00:07:16,500 Nu trebuie să facem asta. 105 00:07:17,250 --> 00:07:20,958 Dar dacă o facem, trebuie să ajungi acolo sus pe cont propriu. 106 00:07:21,041 --> 00:07:23,125 - Înțelegi de ce? -Da. 107 00:07:23,875 --> 00:07:25,250 Vrei să cobori? 108 00:07:27,291 --> 00:07:30,291 -[oftă] Nu. -Omule bun. 109 00:07:31,166 --> 00:07:32,625 Continuă atunci. Să facem asta. 110 00:07:51,000 --> 00:07:52,875 [Michael] Vezi acea steluță de acolo? 111 00:07:54,041 --> 00:07:55,583 Chiar lângă marginea acelui grup. 112 00:07:56,833 --> 00:07:58,416 - Îl vezi? -Da. 113 00:07:58,500 --> 00:08:00,958 [Michael] Se spune că s-a ars cu peste o sută de ani în urmă. 114 00:08:01,041 --> 00:08:04,250 Dar era atât de departe, ultimul a luminii sale nu a ajuns încă la noi. 115 00:08:05,166 --> 00:08:07,958 spunea mama ta este ca o amintire care călătorește în timp. 116 00:08:09,125 --> 00:08:12,666 Ne-am așeza aici și ea ar spune viața a fost la fel ca acea stea. 117 00:08:14,375 --> 00:08:19,291 Și toate amintirile pe care le avem, toate oamenii pe care îi iubim, locurile în care am fost, 118 00:08:19,791 --> 00:08:22,708 asta e lumina pe care o vedem, chiar dacă steaua a dispărut. 119 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Te-ai născut aici, ai crescut aici. 120 00:08:32,375 --> 00:08:34,625 Această cupolă este singura lume ai cunoscut vreodată. 121 00:08:37,416 --> 00:08:39,666 Atâtea amintiri pe care nu trebuie să le ai niciodată. 122 00:08:41,833 --> 00:08:43,291 O să rezolvăm asta într-o zi. 123 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Cum? 124 00:08:45,083 --> 00:08:49,166 Ei bine, există un loc eu și mama ta obișnuia să se strecoare înapoi la 125 00:08:49,250 --> 00:08:51,833 înainte să te naști, chiar pe lângă creasta de est. 126 00:08:53,791 --> 00:08:55,875 E singurul loc aici sus ea a iubit cu adevărat. 127 00:09:01,250 --> 00:09:02,541 Chiar acolo. 128 00:09:02,625 --> 00:09:04,458 Ce este atât de special? 129 00:09:04,541 --> 00:09:08,083 Vei vedea. Când ești puțin mai mare, tu și cu mine vom face o excursie. 130 00:09:08,166 --> 00:09:09,500 A ce? 131 00:09:09,583 --> 00:09:11,625 [chicoti] Ceva ce făceam pe Pământ. 132 00:09:11,708 --> 00:09:14,041 Nu există o modalitate mai bună de a călători când trebuie să ajungi undeva. 133 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 -Hei. -[Caleb] Hei. 134 00:09:25,458 --> 00:09:27,208 M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici. 135 00:09:30,666 --> 00:09:32,458 Cum au mers lucrurile cu doamna Slater? 136 00:09:33,708 --> 00:09:35,958 Mă pun într-un transport peste trei zile. 137 00:09:37,166 --> 00:09:38,750 De îndată ce blocajul se termină. 138 00:09:41,708 --> 00:09:42,875 Încă am putea s-o facem. 139 00:09:42,958 --> 00:09:45,166 Nu, e bine. Nu trebuie să... 140 00:09:45,250 --> 00:09:49,250 Hei. Orice ar fi acolo, tatăl tău a vrut să-l vezi. 141 00:09:50,500 --> 00:09:51,583 Facem asta. 142 00:09:53,833 --> 00:09:56,666 -M-am gândit că vom avea mai mult timp. -Şi eu. 143 00:09:57,875 --> 00:10:00,541 [Borney gâfâind] 144 00:10:00,625 --> 00:10:03,916 Marcus, asta e prea mare. De ce trebuie să urce mereu atât de sus? 145 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 -[Marcus] Aproape ai ajuns. -Iată-l. 146 00:10:06,000 --> 00:10:07,333 Hei, ți-ai luat pastilele? 147 00:10:07,416 --> 00:10:09,916 [Marcus] Da, mi-am luat pastilele. 148 00:10:10,000 --> 00:10:12,875 De ce mă deranjezi mereu despre pastilele mele? 149 00:10:12,958 --> 00:10:15,791 Pentru că ai o inimă de dimensiunea unui asteroid, de aceea. 150 00:10:15,875 --> 00:10:19,125 [Marcus] Da? Ei bine, ai gura de dimensiunea unei găuri negre. [chicoti] 151 00:10:19,208 --> 00:10:20,208 [Borney] Bun. 152 00:10:21,000 --> 00:10:22,250 -Hei, băieți. - [Dylan] Hei. 153 00:10:23,083 --> 00:10:26,583 [geme] Hei, ce zici de acum înainte, facem asta puțin mai jos până la pământ? 154 00:10:26,666 --> 00:10:28,166 -[Marcus] Hei. -Asta îmi sună destul de bine. 155 00:10:28,250 --> 00:10:31,833 -[Marcus] Cum au mers lucrurile cu doamna Slayer? -[Borney] Doamna aceea mă sperie. 156 00:10:31,916 --> 00:10:33,333 [Marcus] Da, acea doamnă îi sperie pe toată lumea. 157 00:10:33,416 --> 00:10:35,416 [Borney] Mi-a spus fratele meu acest copil i-a răspuns, 158 00:10:35,500 --> 00:10:37,875 iar apoi a dispărut timp de două zile. 159 00:10:37,958 --> 00:10:39,416 A-Și când l-au găsit din nou, 160 00:10:39,500 --> 00:10:41,750 a spus că nu-și amintește un singur lucru care s-a întâmplat. 161 00:10:41,833 --> 00:10:42,791 [chicoti] 162 00:10:42,875 --> 00:10:44,958 Nu realizezi nimic tocmai ai spus că este adevărat, nu? 163 00:10:45,041 --> 00:10:46,166 Da, ei bine, ce știi? 164 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 Fratele meu este un geniu. El știe aceste lucruri. 165 00:10:49,583 --> 00:10:51,583 Serios, cum era ea? 166 00:10:51,666 --> 00:10:52,833 Mi-a dat ciocolată. 167 00:10:52,916 --> 00:10:54,583 Ca ciocolată adevărată, adevărată? 168 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Omule, ciocolată adevărată. 169 00:10:57,916 --> 00:11:00,416 Nici nu-mi amintesc ultima dată când am băut ciocolată. 170 00:11:03,583 --> 00:11:05,166 W-Așteaptă o secundă. Ce se întâmplă? 171 00:11:05,250 --> 00:11:06,666 Ce e cu voi băieți? 172 00:11:08,041 --> 00:11:09,458 Pleacă în trei zile. 173 00:11:09,541 --> 00:11:10,750 Ce? 174 00:11:10,833 --> 00:11:13,750 Dar... Dar următorul transport n-a mai plecat încă două luni. 175 00:11:13,833 --> 00:11:16,000 Ei trimit unul de îndată ce blocajul se termină. 176 00:11:19,416 --> 00:11:23,375 Deci, tot plecăm, nu? 177 00:11:23,458 --> 00:11:24,625 Glumești cu mine? 178 00:11:26,041 --> 00:11:27,125 Plecăm în seara asta. 179 00:11:28,541 --> 00:11:30,250 [Borney] Sunteți siguri că suntem gata? 180 00:11:30,750 --> 00:11:33,250 [oftă] Cu ceea ce am adăugat astăzi, Cred că avem destule. 181 00:11:33,750 --> 00:11:37,208 Hei, îți poți imagina ce ne vor face dacă află că am furat atâtea lucruri? 182 00:11:37,291 --> 00:11:39,666 -Pot. - Vom avea nevoie de mai mult oxigen. 183 00:11:39,750 --> 00:11:41,708 Cu siguranță vor observa dacă luăm mai mult. 184 00:11:41,791 --> 00:11:44,291 Da, dar nu vor observa înainte de diseară. 185 00:11:44,958 --> 00:11:48,125 Oh, da, da, da. Băieți, am un crack-smacker. 186 00:11:48,208 --> 00:11:50,541 -A ce? -Știi, pentru fisuri. 187 00:11:50,625 --> 00:11:53,708 -Vrei să spui un stilou de etanșare? -Da, dacă vrei să fii complet tehnic. 188 00:11:53,791 --> 00:11:55,166 [ciocănind] 189 00:11:56,125 --> 00:11:58,000 Hei, repede. Repede, acoperă asta. 190 00:11:59,375 --> 00:12:01,750 -Stai, stai, stai. -[Borney] Marcus, hei, ajută-mă să ascund asta. 191 00:12:04,875 --> 00:12:06,083 [beep-uri de la tastatură] 192 00:12:08,333 --> 00:12:09,541 Caleb Channing? 193 00:12:10,875 --> 00:12:12,250 Da, domnule. 194 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 [mesager] Cenușa tatălui tău. 195 00:12:18,291 --> 00:12:19,458 Scuze pentru pierderea ta. 196 00:12:31,416 --> 00:12:32,833 A fost deprimant. 197 00:12:35,791 --> 00:12:38,791 [razand] 198 00:12:41,833 --> 00:12:43,541 -[Dylan] Ești bine? -[Caleb] Da. 199 00:12:43,625 --> 00:12:44,708 [Dylan] Ești sigur? 200 00:12:45,708 --> 00:12:46,916 Ești bine, amice. 201 00:12:49,416 --> 00:12:53,041 Spun doar, totul a unui blocaj este ca să nu pleci. 202 00:12:53,125 --> 00:12:54,625 Da, de aceea seara asta e perfectă. 203 00:12:54,708 --> 00:12:57,125 Odată ce ne depărtăm de perimetru, nu pot veni după noi. 204 00:12:57,208 --> 00:13:00,083 - E ca o chestie de asigurare. -Dar există o avertizare de ploaie de meteoriți. 205 00:13:00,583 --> 00:13:02,666 Da. Ei emit acele avertismente tot timpul. 206 00:13:02,750 --> 00:13:04,750 Ați văzut vreodată cu adevărat o ploaie de meteoriți? 207 00:13:04,833 --> 00:13:07,000 E o întrebare stupidă. Cum as putea? 208 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 Nu am mai fost niciodată afară. 209 00:13:08,666 --> 00:13:10,333 Nu trebuie să vii dacă nu vrei. 210 00:13:10,416 --> 00:13:11,708 Bineînțeles că vin. 211 00:13:11,791 --> 00:13:14,875 Şi tu? Ești sigur că poți face asta? 212 00:13:16,750 --> 00:13:17,833 Trebuie să-și aducă pastilele. 213 00:13:17,916 --> 00:13:19,666 omule, o vei da jos cu pastilele? 214 00:13:19,750 --> 00:13:21,458 Nu-ți mai face griji. Nu e bine pentru tine. Multumesc. 215 00:13:21,541 --> 00:13:23,208 Dacă nu îmi fac griji, cine se va îngrijora? 216 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 Vreau să ies afară. 217 00:13:29,875 --> 00:13:31,041 Asta rezolvă atunci. 218 00:13:32,125 --> 00:13:33,125 Hei. 219 00:13:34,666 --> 00:13:37,250 Nu avem codurile de acces în garaj. 220 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Cum vom ieși? 221 00:13:40,375 --> 00:13:42,541 Am o idee despre asta. [chicoti] 222 00:13:44,916 --> 00:13:47,541 [Borney] Addison Weaver. Asta e ideea ta? 223 00:13:47,625 --> 00:13:50,500 Nu te uita. Da, asta e ideea mea. Este perfect. 224 00:13:50,583 --> 00:13:53,250 Tocmai a venit de pe Pământ, cum ar fi, acum câteva luni. 225 00:13:53,333 --> 00:13:54,875 Nu are prieteni. 226 00:13:54,958 --> 00:13:56,291 [Șoptește] Am auzit că e ciudată. 227 00:13:56,791 --> 00:13:58,500 [Dylan oftă] Ei bine, mă descurc cu asta. 228 00:13:58,583 --> 00:14:00,583 În plus, tatăl ei face parte din echipa de știință. 229 00:14:00,666 --> 00:14:03,958 Deci are toate codurile la toate garajele de la subsol. 230 00:14:04,041 --> 00:14:07,541 Nu știu, omule. Cum ai spus, ea nu are prieteni. 231 00:14:07,625 --> 00:14:09,541 Așa că vom fi cu toții drăguți pentru a obține codurile? 232 00:14:10,500 --> 00:14:11,500 [Dylan] Bine, uite. 233 00:14:11,583 --> 00:14:14,750 Cu toții putem face ceva foarte frumos pentru ea când ne întoarcem, bine? 234 00:14:14,833 --> 00:14:17,541 Momentan, aceasta este singura cale putem face asta. 235 00:14:18,250 --> 00:14:19,250 [Borney oftă] 236 00:14:19,333 --> 00:14:20,333 În regulă. 237 00:14:28,750 --> 00:14:29,750 [Dylan își drese glasul] 238 00:14:31,625 --> 00:14:32,625 {\an8}[suspine] 239 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 Bună. 240 00:14:38,958 --> 00:14:39,958 Vă pot ajuta? 241 00:14:40,041 --> 00:14:41,458 Numele meu este Dylan. 242 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 - Nume grozav. - [chicotește] Mulțumesc. 243 00:14:46,375 --> 00:14:48,708 Știi, te-am văzut stând aici, si am crezut ca tu... 244 00:14:51,833 --> 00:14:54,416 Hei... Hei, stai! Stai. 245 00:14:54,500 --> 00:14:56,416 -Hei, haide. [mormai] -Hei, uită-te. 246 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 [Dylan] Addison, stai. 247 00:14:59,500 --> 00:15:01,458 [ofta] Nu cred că merge prea bine. 248 00:15:02,583 --> 00:15:04,000 [Dylan] Așteaptă. Așteaptă. 249 00:15:05,541 --> 00:15:06,833 -Hei,hei,hei. Hei. -Ce? 250 00:15:06,916 --> 00:15:09,083 -Doar... -Știu cum credeți voi despre mine. 251 00:15:09,166 --> 00:15:11,041 doar sunt o fetiță răsfățată de Pământ, nu? 252 00:15:11,916 --> 00:15:14,708 Singura dată când cineva de aici vorbește cu mine este ori de câte ori vor ceva. 253 00:15:14,791 --> 00:15:16,041 Deci orice ar fi, răspunsul este nu. 254 00:15:16,125 --> 00:15:19,375 Bine. În primul rând, nu știi de ce am venit aici. 255 00:15:19,458 --> 00:15:22,208 Poate am venit aici pentru că mă simt rău că nimeni nu vorbește cu tine. 256 00:15:23,208 --> 00:15:24,458 Bine, grozav. Am terminat? 257 00:15:25,083 --> 00:15:26,708 Bine, bine. Doar stai. 258 00:15:26,791 --> 00:15:28,500 Hei, mă auzi? 259 00:15:28,583 --> 00:15:29,583 -Vă rog? -Ce? 260 00:15:30,708 --> 00:15:35,291 Uite, cel mai bun prieten al meu este pe cale să plece. Ca pentru totdeauna. Bine? 261 00:15:36,416 --> 00:15:38,833 Tatăl lui era miner care a fost ucis săptămâna trecută. 262 00:15:40,916 --> 00:15:42,208 Îmi pare rău. nu am... 263 00:15:43,416 --> 00:15:44,625 nu stiam. 264 00:15:44,708 --> 00:15:45,791 [vorbire] 265 00:15:45,875 --> 00:15:48,791 Pariez că îi spune doamnei Slayer despre noi. Atunci suntem cu adevărat pregătiți. 266 00:15:48,875 --> 00:15:50,708 Trebuie să fii mai pozitiv, omule. 267 00:15:50,791 --> 00:15:53,708 Oh, sunt destul de pozitiv. Pozitiv, ea ne va spune. 268 00:15:53,791 --> 00:15:55,750 Încerci să sperii pe toată lumea? 269 00:15:55,833 --> 00:15:57,208 [Borney] Dar de ce ne-ar ajuta ea? 270 00:15:57,291 --> 00:15:58,291 [ofta] 271 00:15:58,958 --> 00:16:00,625 Deci pentru ce ai nevoie de coduri? 272 00:16:02,166 --> 00:16:07,125 Trebuie să ne împrumutăm unul dintre roverele cu rază lungă. 273 00:16:08,041 --> 00:16:09,291 De ce? 274 00:16:09,375 --> 00:16:10,708 Pentru că trebuie să mergem undeva. 275 00:16:11,250 --> 00:16:13,791 -Unde trebuie sa mergi? -Asta nu e important. 276 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 Ei bine, este dacă vrei codurile. 277 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Bine. 278 00:16:19,500 --> 00:16:21,708 Există un crater cam la o zi de plimbare de aici. 279 00:16:21,791 --> 00:16:23,000 Este în al optulea cadran. 280 00:16:23,083 --> 00:16:25,666 Nimeni nu ar trebui să iasă acolo. Nici măcar minerii nu ies acolo. 281 00:16:25,750 --> 00:16:29,375 Uite, tot ce avem nevoie de la tine sunt codurile pentru a lua roverul și a ieși afară. 282 00:16:29,458 --> 00:16:32,125 Încă nu înțeleg exact de ce faci asta. 283 00:16:32,208 --> 00:16:34,333 Ți-am spus deja, bine? Tatăl lui a vrut să... 284 00:16:34,416 --> 00:16:36,333 Da, da. Nu, înțeleg de ce o face. 285 00:16:36,916 --> 00:16:37,916 De ce esti? 286 00:16:39,125 --> 00:16:40,208 Pentru că e prietenul meu. 287 00:16:50,708 --> 00:16:53,125 Da. Bine, bine. 288 00:16:54,500 --> 00:16:56,916 -Da, o să-ți aduc codurile. -Serios? 289 00:16:57,000 --> 00:17:00,416 - Sub o singură condiție. -Da da. Nimic. 290 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 -Ea ce? - Vrea să vină, bine? 291 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 De ce? 292 00:17:03,791 --> 00:17:06,833 Nu știu. Ea a spus că este singura cale ea ne va da codurile. 293 00:17:07,541 --> 00:17:10,083 Aceasta este o idee proastă. Nu. 294 00:17:10,166 --> 00:17:12,958 -Nu, asta e cea mai rea idee vreodată. -De ce? 295 00:17:13,041 --> 00:17:15,291 -[șoptește] Pentru că e de pe Pământ. -[Dylan] Deci? 296 00:17:15,375 --> 00:17:18,875 Oamenii Pământului au moduri diferite. Sunt... Sunt deosebite. 297 00:17:18,958 --> 00:17:20,500 Ești ciudat. 298 00:17:20,583 --> 00:17:22,000 Hai să-i dăm o șansă, omule. 299 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 Dar ea nu știe cum facem lucrurile. 300 00:17:23,958 --> 00:17:28,708 Bine, uite. Ea nu ne va da codurile dacă nu o lăsăm să vină, nu? 301 00:17:28,791 --> 00:17:29,791 Destul de mult. 302 00:17:30,333 --> 00:17:33,958 -Atunci vom vota. Toți în favoarea? -Da. 303 00:17:35,875 --> 00:17:38,416 - Trebuie să fie unanim, Borney. -Borney, pune mâna ta proastă. 304 00:17:38,500 --> 00:17:39,916 [geme] 305 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 -Multumesc. Acum lasă-mă să o câștig pe asta. -[Borney] Hei, nu e corect. 306 00:17:43,208 --> 00:17:44,666 -[Caleb] Nu. Nu. Uh-huh. - Hai, băieți! 307 00:17:44,750 --> 00:17:46,291 -Nu. -[Marcus] O să-mi bati băutura. 308 00:17:46,375 --> 00:17:47,416 -Ce faci? -Ați terminat băieți? 309 00:17:47,500 --> 00:17:48,500 Oh. 310 00:17:50,333 --> 00:17:51,958 Deci, ce va fi? 311 00:17:57,125 --> 00:17:58,541 Hai să furăm un rover. 312 00:17:59,958 --> 00:18:02,375 [Addison] Lasă-mă să mă ocup de asta! Nu stiu cum sa o opresc! 313 00:18:02,458 --> 00:18:05,500 [Borney] Vezi, ți-am spus! ce am spus? Am spus că este o idee proastă! 314 00:18:05,583 --> 00:18:08,208 [Dylan] Borney, nu ajuți! Deci de ce nu doar... 315 00:18:09,375 --> 00:18:10,833 Da! Da, asta va funcționa. 316 00:18:13,000 --> 00:18:16,083 [alarma] 317 00:18:16,166 --> 00:18:20,458 [crainicul pe PA] Atenție. Atentie, tot personalul domului și rezidenții. 318 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 [gâfâind] 319 00:18:21,625 --> 00:18:27,791 Blocarea obligatorie a tuturor domului va începe în T-minus trei minute. 320 00:18:27,875 --> 00:18:29,166 Ar trebui să mergem. 321 00:18:29,250 --> 00:18:30,458 Da, crezi? 322 00:18:41,375 --> 00:18:42,458 [Caleb] Oxigenul arată bine. 323 00:18:42,541 --> 00:18:44,458 -[Marcus] Bine. Asta-- Asta e bine. -În regulă. 324 00:18:46,625 --> 00:18:48,750 -[Borney] Marcus? -[Marcus] Am înțeles. 325 00:18:50,500 --> 00:18:52,333 Ești sigur că știi cum sa conduc chestia asta? 326 00:18:52,416 --> 00:18:54,500 Glumești? Aceste lucruri se conduc singure. 327 00:18:55,875 --> 00:18:58,125 [manivela motorului, pulverizator] 328 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 Am înțeles. Am înțeles. 329 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 [motor pornește] 330 00:19:22,125 --> 00:19:23,583 Du-te cu pumnul în codul la uşă. 331 00:19:23,666 --> 00:19:26,416 Deci, băieți, puteți pleca fără mine? Nu, mulțumesc. 332 00:19:27,000 --> 00:19:28,416 Am înțeles. Care este codul? 333 00:19:29,125 --> 00:19:30,916 Zece, 28, 58. 334 00:19:32,041 --> 00:19:34,250 Zece, 28, 58. Am înțeles. 335 00:19:35,875 --> 00:19:37,041 [suierat de usa] 336 00:19:43,125 --> 00:19:44,166 [Dylan] Hei, ce este asta? 337 00:19:44,250 --> 00:19:47,416 [Addison] Doar ceva de pe Pământ. Este o tradiție. 338 00:19:48,708 --> 00:19:50,458 Ai spus că a fost o călătorie. Corect? 339 00:19:52,833 --> 00:19:54,416 -Bine. -[Marcus batjocorește] Oameni pământești. 340 00:19:56,833 --> 00:19:58,708 [crainicul pe PA] Atenție, tot personalul. 341 00:19:58,791 --> 00:20:02,875 Blocare obligatorie va începe în T-minus un minut. 342 00:20:06,416 --> 00:20:08,333 Știi cel mai bun lucru despre călătoriile rutiere? 343 00:20:09,708 --> 00:20:11,541 Poti sa lasi totul in urma. 344 00:20:16,541 --> 00:20:17,875 [alarma zgomotătoare] 345 00:20:22,916 --> 00:20:25,250 [Michael] Indiferent ce s-a întâmplat înainte. 346 00:20:25,333 --> 00:20:27,375 Indiferent de greșelile pe care le-ați fi făcut. 347 00:20:27,458 --> 00:20:29,375 Indiferent de visele pe care le-ai fi pierdut. 348 00:20:31,416 --> 00:20:32,708 Oricine ar trebui să fii 349 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 sau oricare ar fi lumea a încercat să te facă. 350 00:20:39,250 --> 00:20:40,500 Să mergem. [ofta] 351 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 [Michael] Pentru că acum te hotărăști. Tu ești cel care alege calea. 352 00:20:52,875 --> 00:20:57,875 Și cel mai important lucru de reținut, nu este vorba doar de unde mergi. 353 00:20:57,958 --> 00:21:01,541 Este vorba despre cum ajungi acolo, oamenii cu care ajungi acolo. 354 00:21:02,958 --> 00:21:06,166 Nu ești niciodată la fel când terminați așa cum erați când ați început. 355 00:21:16,416 --> 00:21:20,625 În acel spațiu magic dintre unde ai fost si unde te duci... 356 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 esti liber. 357 00:21:29,416 --> 00:21:31,291 Ești stăpânul propriei tale destine. 358 00:21:38,083 --> 00:21:41,291 [Caleb] Am făcut-o. De fapt, suntem afară. 359 00:21:41,791 --> 00:21:43,625 [Borney] Uau. Uită-te la asta. 360 00:21:44,208 --> 00:21:46,166 Pur și simplu continuă și continuă pentru totdeauna. 361 00:21:46,791 --> 00:21:48,583 -Ești bine, omule? -Da. 362 00:21:48,666 --> 00:21:50,833 [Borney] Oh, omule. Va fi atât de tare. 363 00:21:50,916 --> 00:21:53,833 Suntem ca... ca aventurierii acum, ca... Uh, care este cuvântul? 364 00:21:53,916 --> 00:21:55,583 Stăpânii propriei noastre destin. 365 00:21:56,708 --> 00:21:58,875 [Borney chicoti] Da. Da, îmi place asta. 366 00:21:59,458 --> 00:22:00,666 Stăpânii propriei noastre destin. 367 00:22:05,291 --> 00:22:08,125 - Sunteți gata să vedeți luna? -[Caleb] Da. 368 00:22:08,208 --> 00:22:09,833 -Ui! -[râzând] 369 00:22:10,458 --> 00:22:11,708 -Ui! -Hai sa facem asta! 370 00:22:12,208 --> 00:22:14,541 Vom vizita toate aceste locuri. O să stăm cu toții. 371 00:22:14,625 --> 00:22:16,083 Va fi atât de... Va fi atât de distractiv. 372 00:22:16,166 --> 00:22:18,333 -[Marcus] Lasă-mă să prind volanul. -[Borney] Va fi atât de distractiv. 373 00:22:19,291 --> 00:22:20,458 [Dylan] Hai să facem asta! 374 00:22:49,750 --> 00:22:52,625 -Ce face acesta? -[chicotind] Nu, nu, nu. Nu acelea. 375 00:22:53,208 --> 00:22:55,583 [Marcus] Acesta este... Acesta oprește... 376 00:22:58,666 --> 00:23:01,833 Suntem pe drumul cel bun. Conducem cam de două ore. 377 00:23:01,916 --> 00:23:05,791 Deci mai avem vreo zece ore de plecat. 378 00:23:05,875 --> 00:23:08,125 [imită împușcături] 379 00:23:08,208 --> 00:23:09,416 [amândoi țipă] 380 00:23:09,500 --> 00:23:11,875 -Hei! Nu e amuzant! -[Marcus chicotind] 381 00:23:11,958 --> 00:23:14,875 -[Marcus] Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! -Pălărie. Dă-mi pălăria! 382 00:23:14,958 --> 00:23:17,541 -Stop! -[râde] 383 00:23:17,625 --> 00:23:20,416 -[Borney] Hei! -[Marcus râde] Uită-te la tine. Uită-te la tine. 384 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 - [Marcus] Oh, Doamne. -[Borney] Arată mai bine. 385 00:23:22,375 --> 00:23:24,250 [Marcus] Addison, arată mai bine? Serios. 386 00:23:25,750 --> 00:23:27,541 [Dylan] Acesta este transportul? 387 00:23:28,625 --> 00:23:29,625 Da. 388 00:23:37,333 --> 00:23:40,125 [bip de alarmă] 389 00:23:40,208 --> 00:23:41,375 [Borney] E timpul pentru pastilele tale. 390 00:23:41,458 --> 00:23:42,458 [bipurile se opresc] 391 00:23:46,041 --> 00:23:49,125 - Pentru ce sunt alea? - Are o inimă uriașă. Ca imens. 392 00:23:49,208 --> 00:23:51,166 Medicii cred că probabil va muri peste cativa ani. 393 00:23:51,250 --> 00:23:53,166 - Omule. -Ce? Ei fac. 394 00:23:53,250 --> 00:23:55,791 Dar nu o va face pentru că își ia pastilele. Deci, e bine. 395 00:23:57,041 --> 00:23:58,958 -Ei bine, atunci e bine. -[Borney] Hei. [ofta] 396 00:23:59,041 --> 00:24:01,083 Vei rezista o secundă? Trebuie să bei apă. 397 00:24:01,166 --> 00:24:03,250 - Altfel, vei tuși tot timpul. -[slurps] 398 00:24:06,250 --> 00:24:07,291 Hei. 399 00:24:07,375 --> 00:24:10,333 Hei, băieți... Băieți, băieți, verificați asta. 400 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 [Borney chicotește] 401 00:24:12,666 --> 00:24:13,916 [Dylan chicoti] 402 00:24:14,416 --> 00:24:16,583 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 403 00:24:16,666 --> 00:24:19,166 -[Addison] Uau. -[Borney chicoti] Uau. 404 00:24:19,250 --> 00:24:21,083 [Addison chicoti] 405 00:24:21,166 --> 00:24:22,833 Mă întreb ce trebuia să fie? 406 00:24:27,708 --> 00:24:29,875 Tatăl meu obișnuia să vorbească despre astfel de locuri. 407 00:24:30,958 --> 00:24:34,375 A spus el cu mult timp în urmă când au venit pentru prima dată de pe Pământ 408 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 și a început să construiască aici, 409 00:24:35,916 --> 00:24:38,458 luna avea să fie așa de mare. 410 00:24:38,541 --> 00:24:40,125 Ca un paradis. 411 00:24:40,208 --> 00:24:43,250 Cam plasează oamenii pe Pământ doar visat. 412 00:24:43,333 --> 00:24:46,500 Dar odată ce au găsit Omega, totul s-a oprit. 413 00:24:46,583 --> 00:24:49,375 Acum sunt toate chestiile astea aici care nu s-a terminat niciodată. 414 00:25:03,291 --> 00:25:05,458 Vă puteți imagina dacă l-ar fi terminat de construit? 415 00:25:05,541 --> 00:25:06,416 [Addison] Da. 416 00:25:06,500 --> 00:25:07,750 Ar fi foarte tare. 417 00:25:15,083 --> 00:25:17,000 [Borney] Sunt clădirile de pe Pământ atât de mari? 418 00:25:18,125 --> 00:25:20,458 [Addison] Da, majoritatea sunt mai mari. 419 00:25:20,541 --> 00:25:22,625 Wow. Hei, ce altceva este diferit? 420 00:25:22,708 --> 00:25:25,083 -Între Pământ și Lună? -Da. 421 00:25:25,166 --> 00:25:26,708 Să vedem. Există, uh-- 422 00:25:27,541 --> 00:25:31,208 Sunt copaci care au frunze care își schimbă culoarea toamna. 423 00:25:32,208 --> 00:25:33,458 Uh… 424 00:25:33,541 --> 00:25:35,791 apă. Nu ai televizor. 425 00:25:35,875 --> 00:25:37,625 N-am mai văzut o carte de când am aterizat. 426 00:25:37,708 --> 00:25:41,833 Nu prea ai muzica, ploaie, zăpadă, vânt, vreme. 427 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 Adică, nu vă învață, băieți chestiile astea la scoala? 428 00:25:44,291 --> 00:25:46,250 [Dylan, Caleb chicotind] 429 00:25:46,333 --> 00:25:50,125 Mmm, nu. Nu, vezi, școala este unde ne învață cum să extragem heliu, 430 00:25:50,208 --> 00:25:51,875 cum să faci față gravitației scăzute în mine, 431 00:25:51,958 --> 00:25:55,125 uh, minerit de heliu și cum să se descurce heliu odată ce a fost extras. 432 00:25:55,208 --> 00:25:57,375 Toți deci o grămadă de oameni bogați poate avea suficient combustibil 433 00:25:57,458 --> 00:25:58,833 pentru ca transporturile lor să ajungă la Omega. 434 00:25:58,916 --> 00:26:01,208 Adică, este un program foarte grozav. Da. 435 00:26:02,666 --> 00:26:05,375 Ei bine, dacă este adevărat, atunci de unde știi atât de multe despre Pământ? 436 00:26:07,208 --> 00:26:09,000 Pentru că tatăl meu a crescut acolo. 437 00:26:09,083 --> 00:26:11,625 Aşa? Nu toți părinții tăi cresc pe Pământ? 438 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 [Dylan] Nu al meu. Bunicii mei au făcut-o totuși. 439 00:26:13,958 --> 00:26:16,541 -Uh, Borney acolo, al lui... - Străbunici. 440 00:26:16,625 --> 00:26:18,375 Da. Corect. Marcus… 441 00:26:19,416 --> 00:26:21,583 Marcus, cât timp este familia ta fost pe stâncă? 442 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Mult timp. 443 00:26:24,458 --> 00:26:26,416 Ei bine, asta nici măcar nu are sens. 444 00:26:27,000 --> 00:26:28,125 Este un contract pe 20 de ani. 445 00:26:28,208 --> 00:26:31,208 Lucrezi în mine de 20 de ani, apoi poți să-ți duci familia la Omega. 446 00:26:31,291 --> 00:26:32,625 [Caleb] Asta îți spun ei. 447 00:26:32,708 --> 00:26:34,958 Ceea ce nu-ți spun ei este de fiecare dată când întârzii la o tură... 448 00:26:35,041 --> 00:26:36,041 Sau te racesti... 449 00:26:36,125 --> 00:26:38,208 Sau amânați producția în orice fel... 450 00:26:38,291 --> 00:26:40,333 [Caleb] Ei adaugă din ce în ce mai mult timp la contractul dvs. 451 00:26:40,416 --> 00:26:44,208 Când bătrânul meu a început în mine, a avut șase ani să lucreze de la tatăl său 452 00:26:44,291 --> 00:26:46,041 înainte să-și poată începe chiar propriile 20. 453 00:26:47,333 --> 00:26:49,166 Totul este o înșelătorie uriașă. 454 00:26:52,250 --> 00:26:53,291 Îmi pare rău. nu am... 455 00:26:55,166 --> 00:26:56,416 nu mi-am dat seama. 456 00:27:03,666 --> 00:27:05,250 Este cerul cu adevărat albastru? 457 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 Ce? 458 00:27:09,750 --> 00:27:14,166 Cerul, um, pe Pământ, uh, este chiar albastru? 459 00:27:17,375 --> 00:27:18,375 Da. 460 00:27:19,250 --> 00:27:23,416 În timpul zilei. Albastru cât se poate. 461 00:27:26,291 --> 00:27:28,041 -[Marcus oftă] -[Borney chicotește] 462 00:27:28,125 --> 00:27:29,250 Uau! 463 00:27:35,875 --> 00:27:38,375 Caleb, ce este în crater? 464 00:27:42,208 --> 00:27:43,458 Nu știu. 465 00:27:47,916 --> 00:27:49,750 Ori de câte ori tatăl meu vorbea despre asta, 466 00:27:50,958 --> 00:27:56,208 tot ce a spus cu adevărat a fost cât de important la mama mea am văzut asta. 467 00:27:59,541 --> 00:28:04,458 A fost o dată când a spus ceva despre un pârâu care se desparte în două. 468 00:28:05,250 --> 00:28:07,291 Un pârâu? În interiorul craterului? 469 00:28:08,833 --> 00:28:10,500 [Caleb] Probabil că era doar confuz. 470 00:28:10,583 --> 00:28:13,458 -Pariez că e o comoară acolo. -Crezi că există comori peste tot. 471 00:28:13,541 --> 00:28:16,958 Dar există! mi-a spus fratele meu că primii colonişti care au venit aici 472 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 adus cu ei tot felul de comori. 473 00:28:18,625 --> 00:28:21,166 Apoi, l-au ascuns în toate aceste locuri în mijlocul nicăieri. 474 00:28:21,250 --> 00:28:23,375 Dacă era vreo comoară, l-ar fi împachetat 475 00:28:23,458 --> 00:28:25,041 și l-a pus pe o navă către Omega cu ani în urmă. 476 00:28:25,125 --> 00:28:28,250 Nu știi. Când găsesc o comoară, Nu vă las să aveți nimic din asta. 477 00:28:28,333 --> 00:28:30,041 Și vei fi complet trist și vei spune: 478 00:28:30,125 --> 00:28:32,875 „Ah, naiba, Borney. Pot, te rog, să am niște comori?" 479 00:28:32,958 --> 00:28:34,625 Și o să spun doar: „Îmi pare rău, Dylan. 480 00:28:34,708 --> 00:28:37,208 Va trebui doar să ai mai multă credință în mine data viitoare, 481 00:28:37,291 --> 00:28:40,625 și apoi poate, poate, Îți voi da o parte din următoarea mea comoară.” 482 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Dacă mai spui comoară încă o dată, ieși din rover fără costum. 483 00:28:45,333 --> 00:28:46,750 Sunt sigur. 484 00:28:46,833 --> 00:28:48,416 -Asta e. Te duci afară. -[Caleb] Uau. 485 00:28:48,500 --> 00:28:50,208 -Hei,hei,hei. -[Borney chicotește] 486 00:28:50,291 --> 00:28:51,791 [Caleb] Vorbind despre ieșirea afară, 487 00:28:53,041 --> 00:28:54,750 Sunteți gata să vă distrați cu adevărat? 488 00:28:59,750 --> 00:29:01,750 [sierat de aer] 489 00:29:03,250 --> 00:29:04,500 [Marcus] Mulțumesc. 490 00:29:04,583 --> 00:29:06,291 -Bine, esti gata? -Da. 491 00:29:06,375 --> 00:29:08,541 -[Borney] Bine. Ești gata. - Mulțumesc, Borney. 492 00:29:13,208 --> 00:29:16,208 [Borney] Uau, costumul tău e mult mai frumos decât al nostru. 493 00:29:19,166 --> 00:29:20,833 Tatăl meu mi l-a luat. 494 00:29:26,625 --> 00:29:28,000 Deci, cine vrea să facă onorurile? 495 00:29:32,250 --> 00:29:35,375 Marcus, ar trebui să mergi primul. 496 00:29:35,875 --> 00:29:38,416 -Da. - [Dylan] Da, omule. Cu siguranta. 497 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Bine. 498 00:29:41,083 --> 00:29:42,291 [Dylan chicoti] 499 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 [Marcus] Bine. 500 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 [Marcus oftă] 501 00:30:10,083 --> 00:30:12,083 [respiră tremurând] 502 00:30:17,833 --> 00:30:18,833 [Dylan chicoti] 503 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 [mormai] 504 00:30:23,666 --> 00:30:25,083 [chicoti] 505 00:30:25,166 --> 00:30:27,208 [Borney] Uau. Vai. 506 00:30:28,333 --> 00:30:29,333 [Borney chicotește] 507 00:30:35,125 --> 00:30:36,458 [Caleb chicoti] 508 00:30:41,583 --> 00:30:42,583 [chicoti] 509 00:30:44,625 --> 00:30:45,625 [pantaloni] 510 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 [ofta] 511 00:30:51,166 --> 00:30:53,416 [Dylan râde] 512 00:30:53,500 --> 00:30:55,666 Hei, Caleb. Caleb, uite! 513 00:30:55,750 --> 00:30:58,166 -[râde] -[Caleb] Uau. [chicoti] 514 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Acest lucru este minunat. 515 00:30:59,916 --> 00:31:02,208 -[Marcus râzând] -[Dylan] Uau! 516 00:31:02,291 --> 00:31:04,208 - [Borney] Uite. -[Marcus] Uau. 517 00:31:04,291 --> 00:31:06,708 [Dylan] Sunt așa de sus! [râde] 518 00:31:06,791 --> 00:31:08,791 -Uau. -[râzând] 519 00:31:10,166 --> 00:31:11,625 [Borney] Uau. 520 00:31:11,708 --> 00:31:15,916 [Dylan] Da! Whoo! [râde] 521 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 Pariez că nu primești așa ceva pe Pământ, nu? 522 00:31:18,416 --> 00:31:20,666 [Dylan] Este uimitor! [râde] 523 00:31:21,333 --> 00:31:23,208 [Borney] Uau, uită-te la asta. 524 00:31:28,666 --> 00:31:29,833 Acesta este Pământul? 525 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 -Hei, Addison, în ce parte ai trăit? - Omule. 526 00:31:35,708 --> 00:31:36,791 Ce? 527 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 Știi ce? 528 00:31:45,166 --> 00:31:47,250 Vom face ceva distractiv. [chicoti] 529 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Legat în partea de jos a al nouălea, 530 00:31:51,833 --> 00:31:53,666 două ieșiri și un număr încărcat, 531 00:31:53,750 --> 00:31:56,375 Tollefson este la farfurie. 532 00:31:57,000 --> 00:32:02,500 Weaver va încerca să se închidă ceea ce a fost un joc electrizant șapte. 533 00:32:04,041 --> 00:32:05,208 [gafâie] 534 00:32:05,291 --> 00:32:09,375 Asta este, doamnelor și domnilor, și mulțimea de acasă știe asta! 535 00:32:09,458 --> 00:32:11,625 Oh, îi poți auzi cântând, 536 00:32:11,708 --> 00:32:13,666 „Țesător, țesător, țesător, țesător, țesător”. 537 00:32:13,750 --> 00:32:16,333 -Ce face ea? - Nici idee. 538 00:32:17,208 --> 00:32:19,666 [imitează ovațiile mulțimii] 539 00:32:19,750 --> 00:32:22,333 Iată, vântul. 540 00:32:25,041 --> 00:32:26,041 [Addison mormăie] 541 00:32:27,041 --> 00:32:28,333 -[clincăit de metal] -[Marcus mormăie] 542 00:32:29,541 --> 00:32:32,500 [Addison chicoti] Tollefson lovește un doozy spre centru! 543 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 [Marcus râde] 544 00:32:33,666 --> 00:32:36,708 -[Addison] Trebuie să-l prinzi! - Zboară în spațiu. 545 00:32:38,208 --> 00:32:40,333 Ei bine, conduce bazele. 546 00:32:40,416 --> 00:32:42,333 - Ce? -[Dylan oftă] 547 00:32:42,916 --> 00:32:45,291 Acest lucru este serios unul dintre cele mai populare jocuri de pe Pământ? 548 00:32:45,958 --> 00:32:48,666 Hmm, da. Cu gravitație. 549 00:32:48,750 --> 00:32:50,250 -[Caleb] Serios? -[Dylan chicoti] 550 00:32:50,333 --> 00:32:51,333 Luna e nasol. 551 00:32:52,583 --> 00:32:54,000 [Marcus] Mi-a cam plăcut. 552 00:32:54,750 --> 00:32:57,291 -Hei, unde mergi? -La o plimbare. 553 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 -Nu merge prea departe. -[Addison] Bine, tată. 554 00:33:02,375 --> 00:33:03,458 [Dylan oftă] 555 00:33:12,041 --> 00:33:13,041 [ofta] 556 00:33:20,000 --> 00:33:21,125 [ofta] 557 00:33:40,375 --> 00:33:41,375 [pantaloni] 558 00:33:48,208 --> 00:33:49,208 [respiră tremurând] 559 00:33:50,083 --> 00:33:52,125 -[rezervor de oxigen sufla] -[Marcus râde] La naiba, da! 560 00:33:52,208 --> 00:33:53,333 -Du-te, Dylan! -[Borney] Haide! 561 00:33:53,416 --> 00:33:55,041 -Nu urca mai sus! -[Dylan] Hei, fată pământeană. 562 00:33:55,125 --> 00:33:56,125 Verifică! [mormai] 563 00:33:56,208 --> 00:33:58,083 -[Caleb] Oh, Doamne! -[Borney] Vezi asta? 564 00:33:58,166 --> 00:34:01,541 [Dylan] Bine, amintește-ți, numele jocului este lansare, 565 00:34:01,625 --> 00:34:03,708 deci cu cât lansezi mai mult, cu atât mergi mai sus. 566 00:34:03,791 --> 00:34:05,458 Deci vrei să te ghemuiești până în jos, 567 00:34:05,541 --> 00:34:08,625 și lansează cât poți de tare în timp ce deschizi supapa. 568 00:34:08,708 --> 00:34:10,250 Ești sigur că acest lucru este în siguranță? 569 00:34:10,333 --> 00:34:13,166 -Desigur că... Borney, nu fi un copil. -Ești un bebeluș. 570 00:34:13,833 --> 00:34:17,250 Ce naiba faci acolo? Încercați să vă ucideți? 571 00:34:18,291 --> 00:34:19,291 Nu fi dramatic, bine? 572 00:34:19,375 --> 00:34:22,750 Tot ce trebuie să faci este să pompezi puțin rezervorul pe drumul în jos pentru a-ți încetini căderea. 573 00:34:22,833 --> 00:34:24,541 Oh da? Și dacă cablul se rupe? 574 00:34:24,625 --> 00:34:26,541 Vei ajunge la kilometri depărtare în mijlocul spațiului! 575 00:34:26,625 --> 00:34:29,125 Acest cablu poate transporta mii de lire sterline. Cred că vom fi bine. 576 00:34:29,208 --> 00:34:30,625 De asemenea, risipiți oxigen! 577 00:34:30,708 --> 00:34:31,958 Este un rezervor suplimentar. 578 00:34:32,041 --> 00:34:34,333 Ceea ce, nu sunt foarte sigur dacă ai observat, avem nevoie de aici. 579 00:34:34,416 --> 00:34:36,666 Dacă nu-l folosim, se va risipi. 580 00:34:38,708 --> 00:34:40,666 Ăsta e cel mai stupid lucru Am auzit vreodată. 581 00:34:40,750 --> 00:34:41,750 [Dylan oftă] 582 00:34:43,125 --> 00:34:45,708 [Caleb] Stai, Dylan. [ofta] 583 00:34:47,208 --> 00:34:49,833 Ce știi? Ai crezut că baseball-ul este distractiv. 584 00:34:49,916 --> 00:34:53,208 -Există o avertizare de ploaie de meteoriți! -Vezi vreun meteorit? 585 00:34:53,291 --> 00:34:54,458 [ batjocori] 586 00:34:54,541 --> 00:34:56,541 Haide, fată pământeană. 587 00:34:57,416 --> 00:35:00,000 Doar recunoaște-o. Ți-e frică. 588 00:35:03,583 --> 00:35:05,583 [Addison țipă, chicotește] 589 00:35:07,208 --> 00:35:08,500 Whoo! 590 00:35:11,333 --> 00:35:13,500 [razand] 591 00:35:15,666 --> 00:35:17,083 imi place de ea. 592 00:35:17,166 --> 00:35:18,166 E îngrijită. 593 00:35:19,666 --> 00:35:21,125 [Addison] Uau! 594 00:35:21,208 --> 00:35:22,708 [Dylan] Da. E în regulă. 595 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 [Caleb] Bine, Addison! 596 00:35:24,166 --> 00:35:26,791 [Addison mormăie, chicotește] 597 00:35:27,958 --> 00:35:29,791 [mârâind] 598 00:35:30,833 --> 00:35:32,000 [chicoti] 599 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Deci? Ce credeai? 600 00:35:35,541 --> 00:35:40,958 Nu știu. Bănuiesc s-ar putea să fi avut puțin dreptate. 601 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 A fost doar un pic de distracție. 602 00:35:43,541 --> 00:35:45,041 [chicoti] 603 00:35:45,125 --> 00:35:46,208 [amândoi râd] 604 00:35:53,125 --> 00:35:54,375 [Dylan] Ai asta. 605 00:35:57,166 --> 00:35:58,333 Vai! 606 00:35:58,416 --> 00:36:00,041 Acest lucru este uimitor! 607 00:36:00,125 --> 00:36:01,916 [râde] 608 00:36:03,375 --> 00:36:05,083 [râde] Uau! Vai! 609 00:36:07,000 --> 00:36:09,208 Whoo-hoo! 610 00:36:09,875 --> 00:36:10,916 Vai. 611 00:36:11,000 --> 00:36:11,875 Ești gata? 612 00:36:11,958 --> 00:36:14,375 Nu, de fapt, Cred că am lăsat ceva în rover. 613 00:36:14,458 --> 00:36:16,208 -[Dylan] Trei, doi, unu. -Ce? 614 00:36:16,291 --> 00:36:17,291 -Lansa! 615 00:36:17,375 --> 00:36:19,208 [Borney râzând] 616 00:36:19,291 --> 00:36:21,416 [Borney] Stăpânii propriei noastre destin! 617 00:36:21,958 --> 00:36:23,583 -[Caleb] Ai înțeles asta, Dylan. -[Borney] Da! 618 00:36:23,666 --> 00:36:24,833 -Hoo-hoo-hoo! -Da! 619 00:36:25,833 --> 00:36:28,000 -[Borney] Da! -[Addison] Uau! 620 00:36:29,458 --> 00:36:31,208 -[Caleb] Se descurcă foarte bine, omule. -Sunt cinci! 621 00:36:31,291 --> 00:36:32,916 -Uau. Vai. -[Marcus] Uau-hoo-hoo! 622 00:36:33,000 --> 00:36:34,541 [Borney] Oh, Doamne. 623 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 Da! 624 00:36:37,125 --> 00:36:38,208 Uau, ui, stai! 625 00:36:39,833 --> 00:36:41,000 Oh! 626 00:36:41,625 --> 00:36:42,625 Whoo! 627 00:36:44,541 --> 00:36:45,875 [râde] 628 00:37:00,416 --> 00:37:02,125 [Marcus] Bine, să mergem, Borney. 629 00:37:02,833 --> 00:37:04,750 -Ui! -[chicoti, hopa] 630 00:37:04,833 --> 00:37:06,666 -[Addison] Da, Borney! -Uau. 631 00:37:07,458 --> 00:37:09,041 [gâfâind] 632 00:37:13,625 --> 00:37:15,083 Vai! 633 00:37:15,166 --> 00:37:16,625 [Borney țipând] 634 00:37:16,708 --> 00:37:19,041 -Nu, nu, nu, nu, nu, nu! - Borney! 635 00:37:19,125 --> 00:37:20,333 Ce facem? 636 00:37:22,250 --> 00:37:24,875 [Borney] Te rog! Vă rog! Vreau să cobor. 637 00:37:25,541 --> 00:37:28,125 [mârâind, gâfâind] 638 00:37:28,208 --> 00:37:30,750 Borney, ascultă-mă, trebuie să închizi rezervorul. 639 00:37:30,833 --> 00:37:33,000 Închideți supapa rezervorului. Bine? 640 00:37:34,208 --> 00:37:36,916 Tancul! A alunecat. Nu pot ajunge la el. 641 00:37:38,291 --> 00:37:40,333 Dacă nu facem ceva, atunci îl vom pierde! 642 00:37:40,416 --> 00:37:42,500 -Ce ar trebui să facem? -Nu știu! Să-mi spuneți! 643 00:37:42,583 --> 00:37:45,250 [Borney] Te rog. Vreau să cobor, te rog. 644 00:37:45,333 --> 00:37:47,750 -[Marcus] Trebuie să ne mutăm. Rapid. -[Addison] Și ce faci? 645 00:37:47,833 --> 00:37:49,708 -[Dylan] Marcus, ce faci? -[Addison] Marcus! 646 00:37:50,708 --> 00:37:51,708 Mm-hmm. 647 00:37:51,791 --> 00:37:53,041 [Dylan, Caleb gâfâind] 648 00:37:53,125 --> 00:37:54,958 Așteaptă! vin cu tine. 649 00:37:55,458 --> 00:37:56,708 Trebuie să ne ghidezi. 650 00:37:56,791 --> 00:37:59,208 - Avem nevoie să fii ochii noștri aici jos. -[gâfâind] Eu... 651 00:38:00,250 --> 00:38:02,083 Haide, fată pământeană. Avem nevoie de tine. 652 00:38:05,083 --> 00:38:06,500 Bine. 653 00:38:06,583 --> 00:38:09,333 [Caleb mormăind, gâfâind] 654 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Marcus, unghiul tău este oprit. Trebuie să mergi în dreapta ta! 655 00:38:15,083 --> 00:38:17,958 Odată ce Borney își decupla rezervorul, el va începe să cadă. 656 00:38:18,041 --> 00:38:19,583 Va trebui să-l prinzi. 657 00:38:20,458 --> 00:38:21,708 Îl vom aduce înapoi. 658 00:38:22,708 --> 00:38:26,125 Hei! Hei! Îl vom aduce înapoi. 659 00:38:27,041 --> 00:38:29,000 -[Addison] Borney, te descurci grozav. -[Borney] Mi-e frică. 660 00:38:29,083 --> 00:38:30,958 [Addison] Încearcă și stai calm. Totul va fi bine. 661 00:38:31,041 --> 00:38:32,750 -[Borney] Bine. -[Addison] Haide! 662 00:38:33,416 --> 00:38:35,041 [Dylan, Caleb mormăind] 663 00:38:35,125 --> 00:38:37,750 Borney, Marcus este pe drum. 664 00:38:38,250 --> 00:38:41,208 Te rog, am nevoie să mă asculți. Trebuie să decuplați rezervorul. 665 00:38:41,291 --> 00:38:42,875 - Îl văd! Îl văd! -[Addison] Bine? 666 00:38:42,958 --> 00:38:44,166 Borney, poți să o faci! 667 00:38:44,250 --> 00:38:46,708 Întinde mâna în jos, apucă cureaua, apoi trage. 668 00:38:47,625 --> 00:38:48,916 [Borney țipând] 669 00:38:49,000 --> 00:38:51,625 -[Addison] Marcus! Atenţie! -[mârâind] 670 00:38:52,333 --> 00:38:54,333 [Borney țipă] Marcus! 671 00:38:54,416 --> 00:38:57,625 - Întinde mâna mea! -Ajutați-mă. Ajută-mă, te rog, Marcus. 672 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 -L-am prins. -[mormăie] 673 00:38:59,541 --> 00:39:01,125 [Borney] Eu... nu pot rezista! 674 00:39:01,208 --> 00:39:03,083 -Nu pot rezista! -[Marcus] Borney! 675 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 [Borney] Oh, Doamne, ajută! 676 00:39:04,625 --> 00:39:06,916 [Addison] Nu! Nu, nu, nu, nu! [shochete] 677 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Sunt chiar în spatele tău! 678 00:39:09,666 --> 00:39:11,750 [toți mormăiți] 679 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Atenție! Ai grijă! 680 00:39:13,375 --> 00:39:15,208 [Caleb mormăie] 681 00:39:15,291 --> 00:39:17,166 [toți mormăind, țipând] 682 00:39:17,250 --> 00:39:18,125 [Borney țipă] 683 00:39:18,208 --> 00:39:19,125 Vai! Vai! 684 00:39:21,250 --> 00:39:25,083 [toți țipând, mormăind] 685 00:39:26,208 --> 00:39:28,958 [gâfâind] 686 00:39:29,041 --> 00:39:31,666 [gemete, suspine] 687 00:39:31,750 --> 00:39:34,750 [toți mormăiți] 688 00:39:36,166 --> 00:39:39,041 [Marcus gâfâind] Cred că prefer baseballul. 689 00:39:39,125 --> 00:39:41,708 [mârâind, tusind] 690 00:39:41,791 --> 00:39:43,708 [Dylan] Borney! Borney! Te simți bine? 691 00:39:43,791 --> 00:39:45,333 -Sunt bine. Sunt bine. -[Dylan] Ești sigur? 692 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Bine. Bine. 693 00:39:46,500 --> 00:39:48,208 Hei, mai bine ai petice cureaua. 694 00:39:48,291 --> 00:39:49,958 Din fericire, cineva a apucat crack-smacker. 695 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 Te simți bine? 696 00:39:52,541 --> 00:39:54,333 [Dylan] Da. Da, suntem bine. 697 00:39:56,541 --> 00:39:57,875 Cred că trebuie să ne întoarcem. 698 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 -Ce? -[Marcus mormăie] 699 00:40:03,000 --> 00:40:05,416 Spre cupolă. Trebuie să ne întoarcem. 700 00:40:07,750 --> 00:40:11,500 Uite. Am înțeles, bine? Înțeleg. 701 00:40:11,583 --> 00:40:12,666 ai avut dreptate. 702 00:40:13,750 --> 00:40:14,750 A fost o prostie. 703 00:40:14,833 --> 00:40:17,000 Chiar crezi că îmi pasă? despre a avea dreptate? 704 00:40:18,458 --> 00:40:20,958 Este doar matematică. Am folosit prea mult oxigen. 705 00:40:21,041 --> 00:40:22,291 Nu știi asta. [pantaloni] 706 00:40:22,375 --> 00:40:25,458 [Addison] Ai spus că doar ai adus un rezervor suplimentar. Am pierdut doi. 707 00:40:25,541 --> 00:40:28,583 Plus orice ați folosit ieşind acolo şi înapoi. 708 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 Nici nu ne-ar ajunge pentru a ajunge la crater. 709 00:40:31,500 --> 00:40:34,458 [pantaloni] Oh, Doamne. Ne putem da seama de ceva. Corect? 710 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 Ne-am jucat cu toții. Nu e vina ta. 711 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Așteaptă. 712 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 Dacă putem obține mai mult? 713 00:40:49,083 --> 00:40:50,083 Cum? 714 00:40:50,166 --> 00:40:51,500 Mai ai chestia aia cu proiectorul? 715 00:40:51,583 --> 00:40:53,208 [Dylan] Așteaptă. Cum va funcționa? 716 00:40:53,291 --> 00:40:55,125 Uite. Vino cu mine. Îți voi arăta. 717 00:40:56,500 --> 00:40:58,666 [Dylan, Caleb gâfâind] 718 00:41:03,166 --> 00:41:05,666 {\an8}-Nu, întoarce-te la stânga. -Eu... 719 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Acesta este lăsat. 720 00:41:07,666 --> 00:41:09,750 - Cauți... Oh! -Da. 721 00:41:09,833 --> 00:41:12,416 -Ce căutăm? -Ooh! Așteaptă. Chiar acolo. 722 00:41:12,500 --> 00:41:14,625 -Hei! -[Dylan] Ei bine, zoom chiar acolo! Vă rog? 723 00:41:19,625 --> 00:41:20,833 [Addison] Ce este asta? 724 00:41:20,916 --> 00:41:22,500 [Caleb] De acolo primim mai mult oxigen. 725 00:41:22,583 --> 00:41:24,208 Este un vechi avanpost de la prima aşezare. 726 00:41:24,291 --> 00:41:27,750 Este locul unde minerii obișnuiau să-și facă aprovizionarea pentru săpături la distanță lungă. 727 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 Crezi că a mai rămas ceva? 728 00:41:30,625 --> 00:41:31,458 [ofta] 729 00:41:31,541 --> 00:41:34,958 [Caleb] Trebuie să existe. Este singura cale ajungem la crater. 730 00:41:43,708 --> 00:41:45,208 [Addison] Dylan, chiar dacă asta funcționează, 731 00:41:45,291 --> 00:41:47,458 vom fi aici afară mult mai mult decât am planificat. 732 00:41:47,541 --> 00:41:50,625 [Dylan] Bine, dar este timp. Blocarea nu s-a încheiat nici la jumătate. 733 00:41:50,708 --> 00:41:53,625 [Addison] Doar spun. La un moment dat, va trebui să dormim. 734 00:41:53,708 --> 00:41:56,916 [Dylan] Corect, sigur. Să ne asigurăm că putem respira mai întâi. 735 00:42:00,250 --> 00:42:03,416 Deci, dacă nu ne întoarcem la dom, atunci unde mergem? 736 00:42:03,500 --> 00:42:04,708 Mergem la un avanpost. 737 00:42:04,791 --> 00:42:06,416 De acolo vom primi mai mult oxigen. 738 00:42:06,500 --> 00:42:09,166 Un avanpost? Ce avanpost? 739 00:42:10,041 --> 00:42:11,791 Nu e nimic aici afară, cu excepția... 740 00:42:13,958 --> 00:42:16,458 -Stai puțin, nu avanpostul? -Începem. 741 00:42:16,541 --> 00:42:18,958 Glumești cu mine? Acesta este avanpostul! 742 00:42:19,041 --> 00:42:20,333 - Nu putem merge acolo. -[Dylan geme] 743 00:42:20,416 --> 00:42:22,375 Borney, astea sunt doar povești. 744 00:42:22,458 --> 00:42:23,791 Așteaptă. [chicotește] Ce? 745 00:42:24,958 --> 00:42:26,791 Fantome spațiale, asta este. 746 00:42:26,875 --> 00:42:29,000 - Trebuie să ne întoarcem. -Nu. Nu ne întoarcem. 747 00:42:29,083 --> 00:42:32,208 Borney, nu există fantome spațiale. 748 00:42:32,291 --> 00:42:34,500 Nu știi. Credeți că știți totul. 749 00:42:34,583 --> 00:42:36,666 - Fratele meu mi-a spus... -Nu, pentru că ai strigat cu voce tare! 750 00:42:37,833 --> 00:42:40,291 Știi ce? Fratele tău? E nasol. 751 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 - Du-l înapoi. -[Dylan] Nu. 752 00:42:42,916 --> 00:42:43,916 Am spus, du-o înapoi. 753 00:42:44,000 --> 00:42:45,791 Nu. Pentru că se încurcă cu capul tău. Bine? 754 00:42:45,875 --> 00:42:47,166 El vă spune toate aceste povești 755 00:42:47,250 --> 00:42:49,750 ca să te plimbi speriat de propria ta umbră tot timpul. 756 00:42:49,833 --> 00:42:51,750 - Tipul este un învins total! -Ești un ratat! 757 00:42:51,833 --> 00:42:53,708 -Amenda! E un ratat mai mare! -În regulă. Este suficient. 758 00:42:53,791 --> 00:42:55,500 Cel puțin eu nu am niciun lași în familia mea. 759 00:42:57,083 --> 00:42:58,125 Ce ai spus? 760 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 -Vino aici! -[Caleb] Hei! 761 00:43:01,250 --> 00:43:02,375 -Stop! -[Dylan] Vrei să vorbim acum? 762 00:43:02,458 --> 00:43:04,791 -Nu vorbi despre fratele meu! -Hei, Dylan! Stop! 763 00:43:04,875 --> 00:43:06,375 -Vrei să vorbim acum? -Dă-mă jos! 764 00:43:06,458 --> 00:43:07,750 [amândoi mormăind] 765 00:43:07,833 --> 00:43:09,333 -Ajunge! -Știi ce? Pleacă de pe mine! 766 00:43:09,416 --> 00:43:11,541 -[Caleb] Dă-te jos de el. -Auzi ce a spus? 767 00:43:11,625 --> 00:43:13,833 Hei, toata lumea lasa-l jos! 768 00:43:13,916 --> 00:43:15,916 [gâfâind] 769 00:43:18,083 --> 00:43:20,708 Așa vreți să petreceți ultimele noastre zile împreună? 770 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 Haide. 771 00:43:28,833 --> 00:43:30,000 [Borney] Îmi pare rău. 772 00:43:31,958 --> 00:43:33,041 într-adevăr. 773 00:43:34,750 --> 00:43:36,291 Nu ar fi trebuit să spun asta. 774 00:43:41,541 --> 00:43:44,541 Da. Şi eu. 775 00:43:51,416 --> 00:43:53,416 -Te iubesc, amice. [chicoti] -[Borney batjocorește] 776 00:43:54,125 --> 00:43:55,958 [Borney] Da, da. Și eu te iubesc. 777 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 [chicoti] 778 00:44:05,375 --> 00:44:07,500 [Addison] Chiar crezi că e oxigen acolo? 779 00:44:07,583 --> 00:44:10,458 [Caleb] Adică, ar trebui să fie. Aceste avanposturi erau centre de aprovizionare. 780 00:44:10,541 --> 00:44:12,833 [Marcus] Dar asta a fost cu mult timp în urmă. Corect? 781 00:44:13,625 --> 00:44:14,791 [Addison] Cât timp? 782 00:44:15,500 --> 00:44:16,666 [bufnit metalic] 783 00:44:19,333 --> 00:44:20,500 [usa emite un bip, se deschide] 784 00:44:36,541 --> 00:44:39,541 [toți respirând tremurând] 785 00:44:40,500 --> 00:44:41,916 -[Caleb] Hei. -[Marcus] Ce-- 786 00:44:42,000 --> 00:44:43,166 [Caleb] Uh... 787 00:44:47,875 --> 00:44:49,083 Ce? 788 00:44:50,333 --> 00:44:52,333 Oh. [ofta] 789 00:44:54,666 --> 00:44:59,458 Cu cât aprindem mai devreme luminile, cu cât primim mai repede rezervoarele de oxigen, nu? 790 00:45:00,541 --> 00:45:01,541 -Da. -Corect. 791 00:45:18,166 --> 00:45:19,833 -[Dylan gâfâie] -[Addison] Haide. 792 00:45:23,708 --> 00:45:24,750 Atent. 793 00:45:35,500 --> 00:45:36,916 Fantomă spațială! 794 00:45:37,000 --> 00:45:40,041 [toți țipând] 795 00:45:40,125 --> 00:45:41,666 -[Dylan] Oh, Doamne! -[Addison țipă] 796 00:45:41,750 --> 00:45:44,041 [țipând] 797 00:45:44,125 --> 00:45:45,833 [țipete, mormăiți] 798 00:45:45,916 --> 00:45:47,041 [țipând] 799 00:45:47,125 --> 00:45:49,125 [electricitatea pornește] 800 00:45:49,875 --> 00:45:50,875 huh? 801 00:45:50,958 --> 00:45:52,041 [Marcus] Hmm. 802 00:45:52,125 --> 00:45:54,208 Aceste fantome spațiale au gust plăcut. 803 00:45:54,291 --> 00:45:55,791 -[Borney] Ce... -Ce este locul acesta? 804 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 Acesta nu este un avanpost. Este o casă model. 805 00:45:59,208 --> 00:46:00,208 [Borney] Nu? 806 00:46:00,291 --> 00:46:01,375 [Caleb] A ce? 807 00:46:03,041 --> 00:46:07,666 Ori de câte ori dezvoltatorii de pe Pământ ar construi comunități noi, cum ar fi cele drăguțe, 808 00:46:07,750 --> 00:46:11,875 de obicei, începeau întotdeauna cu o casă care era, ca, o vitrină. 809 00:46:13,500 --> 00:46:16,083 [Borney] Asta sunt casele de aici ar fi arata ca? 810 00:46:16,166 --> 00:46:17,625 E chiar frumos. 811 00:46:17,708 --> 00:46:20,458 Adică, aceste lucruri sunt super înfiorător, dar... 812 00:46:20,541 --> 00:46:23,000 Măcar nu trebuie să dormim în rover în seara asta. 813 00:46:23,083 --> 00:46:26,250 Uh, încă dormi în rover. Sforăiești. 814 00:46:27,000 --> 00:46:30,333 Abia aștept să iasă din aceste costume. [chicoti] 815 00:46:34,833 --> 00:46:35,875 [Addison] Uau. 816 00:46:48,500 --> 00:46:51,083 Acest loc ar trebui să fie plin cu surplus de echipament. 817 00:46:53,958 --> 00:46:54,958 Unde este totul? 818 00:46:55,041 --> 00:46:56,750 [Addison] Sunt o grămadă de camere trebuie să verificăm. 819 00:46:56,833 --> 00:46:58,291 [Dylan] Da, cred. 820 00:46:58,375 --> 00:46:59,750 Despre cine vorbea Borney? 821 00:47:01,541 --> 00:47:04,750 - În rover. Cine era el... - Da, știu ce ai vrut să spui. 822 00:47:04,833 --> 00:47:06,250 Pentru ce vrei să știi? 823 00:47:07,958 --> 00:47:09,291 Doamne, ești atât de... 824 00:47:09,375 --> 00:47:12,750 Doar uita că am întrebat. Nu e oxigen aici. 825 00:47:13,750 --> 00:47:15,500 [Dylan] Bine, bine. 826 00:47:16,583 --> 00:47:19,916 Amintește-ți cum am spus că tatăl meu încă mai avea au mai rămas șase ani să lucreze de la tatăl său 827 00:47:20,000 --> 00:47:21,833 înainte ca el să-și poată începe chiar propriile lui 20? 828 00:47:24,916 --> 00:47:27,916 Ei bine, într-o zi, el doar... Pur și simplu nu a mai suportat. 829 00:47:28,833 --> 00:47:31,833 A decis să se strecoare pe furiș una dintre navetele înapoi pe Pământ. 830 00:47:34,583 --> 00:47:36,833 I-au spus mamei l-au găsit imediat după decolare. 831 00:47:41,041 --> 00:47:42,125 Nu face asta. 832 00:47:44,208 --> 00:47:45,583 - Ce nu faci? -Nu... Nu... 833 00:47:45,666 --> 00:47:49,041 Nu sta acolo și te uita la mine parcă te simți rău pentru mine, bine? 834 00:47:49,125 --> 00:47:51,208 Vrei să te simți prost pentru cineva? Te simți rău pentru Borney. 835 00:47:51,291 --> 00:47:54,083 Pentru că iubesc copilul, dar nu este construit pentru acest loc. 836 00:47:54,166 --> 00:47:56,250 Marcus? Probabil s-a născut cu acea inimă 837 00:47:56,333 --> 00:47:58,125 pentru că a familiei lui sunt aici sus de prea mult timp. 838 00:47:58,208 --> 00:47:59,541 L-am dărâmat pe tot. 839 00:47:59,625 --> 00:48:01,208 Deci vrei să te simți prost pentru cineva? 840 00:48:02,125 --> 00:48:04,500 Simțiți-vă rău pentru ei, pentru că nu am nevoie de mila ta. 841 00:48:05,833 --> 00:48:06,833 Milă? nu am fost… 842 00:48:08,000 --> 00:48:11,541 Doamne, voi credeți că sunteți singurii oameni care au probleme în viața ta. 843 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Ce, crezi că viața mea este perfectă? 844 00:48:14,250 --> 00:48:16,041 -Nu știu. -[Addison] Nu, nu știi. 845 00:48:16,541 --> 00:48:17,958 Pun pariu că nu știi nimic despre mine. 846 00:48:18,041 --> 00:48:20,166 Eu sunt doar fata care te-a ajutat iar prietenii tăi fură un rover 847 00:48:20,250 --> 00:48:22,041 pentru ca tu să ai mica ta aventura. 848 00:48:23,125 --> 00:48:24,208 Corect? 849 00:48:25,250 --> 00:48:26,250 [ofta] 850 00:48:26,333 --> 00:48:27,875 Nu mă simt rău pentru tine. 851 00:48:28,583 --> 00:48:30,333 Încercam doar să te cunosc. 852 00:48:31,583 --> 00:48:33,875 [pași care pleacă] 853 00:48:33,958 --> 00:48:34,791 [usa se deschide] 854 00:48:36,541 --> 00:48:37,875 Eu nu sforăiesc. 855 00:48:37,958 --> 00:48:39,041 Glumești cu mine? 856 00:48:39,125 --> 00:48:41,208 De fiecare dată când tragi un pui de somn, pământul se scutură pe Omega. 857 00:48:41,291 --> 00:48:42,291 Nu este adevărat. 858 00:48:42,375 --> 00:48:44,458 De unde ai ști? Ești prea ocupat să dormi. 859 00:48:45,625 --> 00:48:46,625 aș ști. 860 00:48:49,875 --> 00:48:51,208 Vai! 861 00:48:51,291 --> 00:48:52,625 Sunt multe chestii. 862 00:48:53,958 --> 00:48:55,958 [oftă] Asta va dura o veșnicie. 863 00:48:56,625 --> 00:48:57,625 [Marcus mormăie] 864 00:48:58,625 --> 00:49:02,041 Hei, crezi Caleb se distrează? 865 00:49:04,166 --> 00:49:08,958 Adică, știu că este trist că a plecat, despre tatăl lui. 866 00:49:09,041 --> 00:49:10,041 Dar eu doar... 867 00:49:12,208 --> 00:49:13,916 Vreau să se distreze bine, știi? 868 00:49:16,291 --> 00:49:17,333 Știu. 869 00:49:18,666 --> 00:49:20,708 [zbucnire] 870 00:49:20,791 --> 00:49:23,333 [rade, râde] 871 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Promite-mi că îți vei lua întotdeauna pastilele. 872 00:49:35,291 --> 00:49:36,375 Promisiune! 873 00:49:39,041 --> 00:49:41,458 Bine. Promisiune. 874 00:50:02,333 --> 00:50:03,541 [Caleb] Tată? 875 00:50:03,625 --> 00:50:04,791 Tu aici? 876 00:50:05,416 --> 00:50:06,416 [Michael] Ce? 877 00:50:07,875 --> 00:50:09,750 tata, de ce stăteai doar în întuneric? 878 00:50:10,541 --> 00:50:12,083 [Michael] Matematica nu funcționează. 879 00:50:13,416 --> 00:50:14,541 [Caleb] Ce? 880 00:50:14,625 --> 00:50:16,125 Nu e suficient timp. 881 00:50:17,166 --> 00:50:18,666 Matematica nu merge. 882 00:50:19,708 --> 00:50:20,708 tata, 883 00:50:22,208 --> 00:50:23,541 despre ce vorbesti? 884 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 Când mama ta era însărcinată, era atât de speriată că vei ajunge blocată aici. 885 00:50:32,375 --> 00:50:34,583 Turn 18 înainte să terminăm contractul. 886 00:50:36,458 --> 00:50:37,958 Dar matematica a funcționat, vezi? 887 00:50:39,500 --> 00:50:42,500 Atâta timp cât am muncit din greu, am rămas concentrați. 888 00:50:45,250 --> 00:50:46,750 Dar mama ta s-a îmbolnăvit. 889 00:50:49,083 --> 00:50:50,666 Și mi-a luat prea mult timp. 890 00:50:54,083 --> 00:50:55,333 M-am gândit că o voi inventa. 891 00:50:56,375 --> 00:50:58,208 Lucrează înainte de a împlini 18 ani. 892 00:50:59,041 --> 00:51:00,708 Înainte să-ți pună 20 de ani. 893 00:51:03,041 --> 00:51:06,291 Și am încercat, amice, am făcut-o. Am încercat. 894 00:51:09,541 --> 00:51:12,083 -[feedback pe comunicație] -[Borney] Hei! Hei, Caleb, ești acolo? 895 00:51:15,041 --> 00:51:16,250 Ceva noroc? 896 00:51:16,333 --> 00:51:20,083 Oh da! Și nu am găsit doar rezervoarele de oxigen. 897 00:51:20,958 --> 00:51:22,375 Am găsit o sărbătoare! 898 00:51:22,458 --> 00:51:25,000 [amândoi râd] 899 00:51:27,208 --> 00:51:29,791 -[Dylan geme] -[Borney] Ce masă. 900 00:51:29,875 --> 00:51:32,375 -A fost uimitor. -[Marcus] Mmm, mmm. 901 00:51:32,458 --> 00:51:36,291 N-am știut niciodată că există atât de multe tipuri diferite de alimente. 902 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 [Addison] Vrei ceva? 903 00:51:37,958 --> 00:51:38,916 [burps] 904 00:51:39,000 --> 00:51:40,916 -[Marcus] Frumos. -A fost impresionant. 905 00:51:41,000 --> 00:51:43,416 Nu cred că voi mânca vreodată orice din nou. 906 00:51:44,041 --> 00:51:47,791 Sunt atât de multe arome chiar în gura mea chiar acum nu stiu ce sa fac. 907 00:51:47,875 --> 00:51:49,208 -Ce este asta? -Hm… 908 00:51:49,916 --> 00:51:52,666 Se numește, uh, „înghețată liofilizată”. 909 00:51:53,208 --> 00:51:54,291 Este bine? 910 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 Cred că este cel mai uimitor lucru Am gustat vreodată. 911 00:51:56,583 --> 00:51:58,166 -Uite, lasă-mă să încerc. -Stai. 912 00:51:58,250 --> 00:51:59,333 Nu, lasă-mă să încerc. 913 00:52:00,250 --> 00:52:01,250 -Dă-mi câteva. -Hei. 914 00:52:01,333 --> 00:52:02,625 Nu poți să-ți găsești totul. Omule! Dylan! 915 00:52:02,708 --> 00:52:04,083 -Oh, Doamne! Acest lucru este uimitor. -Nu poți... 916 00:52:04,166 --> 00:52:06,083 -Nu poți să-ți iei totul pentru tine. -Haide. Dă-mi câteva. 917 00:52:06,166 --> 00:52:07,291 -Oh. -Oh da. 918 00:52:07,375 --> 00:52:09,375 -Omule, haide. O singură bucată. -[Caleb râde] 919 00:52:12,458 --> 00:52:15,791 Deci, toată lumea nenorocită erau de fapt în război unul cu celălalt. 920 00:52:17,333 --> 00:52:19,458 Literal, milioane de oameni au murit. 921 00:52:19,541 --> 00:52:20,875 E o nebunie. 922 00:52:20,958 --> 00:52:22,708 [Addison] Da, vreau să spun, asta nu este singura parte. 923 00:52:22,791 --> 00:52:25,041 Totul s-a întâmplat din nou 20 de ani mai târziu. 924 00:52:25,750 --> 00:52:28,291 Nu ai crede lucrurile pe care le găsiți în cărțile de istorie. 925 00:52:29,708 --> 00:52:30,791 Băieți, v-ar plăcea. 926 00:52:30,875 --> 00:52:34,208 Doar toate chestiile astea datează înapoi, ca, mii de ani. 927 00:52:35,125 --> 00:52:38,750 Toate aceste culturi diferite și sistemele de credințe și... 928 00:52:40,291 --> 00:52:43,291 Totul este atât de frumos și atât de trist și atât de... 929 00:52:45,500 --> 00:52:48,416 nu stiu. Sunt doar toate chestiile astea sa întâmplat cu adevărat. 930 00:52:48,500 --> 00:52:51,833 Pentru oamenii care au crezut că este cel mai mult lucru important în întregul univers. 931 00:52:52,750 --> 00:52:56,583 Și Pământul era totul pentru ei. 932 00:52:58,708 --> 00:53:03,541 Acum, parcă tot ceea ce îi pasă cuiva este când ajung să meargă la Omega. 933 00:53:12,291 --> 00:53:14,875 Fratele meu a iubit întotdeauna istoria. 934 00:53:15,708 --> 00:53:16,958 Ai un frate? 935 00:53:19,583 --> 00:53:21,583 Da, numele lui este Charlie. 936 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 Are zece ani. 937 00:53:25,041 --> 00:53:29,375 E pe o navă de transport cu mama mea la Omega chiar acum. 938 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 Vezi, 939 00:53:34,958 --> 00:53:37,541 cand parintii mei au divortat... 940 00:53:39,875 --> 00:53:45,416 nu a fost suficient ca mama să se miște afară din casă ca un om normal. 941 00:53:47,250 --> 00:53:50,875 Ea a ales de fapt să petreacă 75 de ani într-un somn criogenic, 942 00:53:50,958 --> 00:53:52,958 așa că nu va trebui să-mi mai vadă niciodată tatăl. 943 00:53:57,833 --> 00:53:58,916 Și tatăl meu, 944 00:53:59,708 --> 00:54:04,041 dintr-un motiv oarecare, pur și simplu nu puteam să o lase să aibă ultimul cuvânt. 945 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 Așa că a trebuit să părăsească și Pământul. 946 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 Deci, iată-ne. 947 00:54:17,666 --> 00:54:20,375 L-a adus pe Charlie cu ea pe nava de transport anul trecut. 948 00:54:25,458 --> 00:54:26,708 Mi-am pierdut cel mai bun prieten. 949 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 Îmi pare rău. 950 00:54:36,916 --> 00:54:41,333 Da, ei bine, nu am nevoie de mila ta. [râde, râde] 951 00:54:44,791 --> 00:54:47,041 [bip] 952 00:54:48,291 --> 00:54:50,916 Hei, hei. Borney, fii atent acolo. nu... 953 00:54:51,000 --> 00:54:52,583 [tipete] 954 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Borney. 955 00:54:53,750 --> 00:54:55,958 [voce electronică] Bun venit la Proiectul Alpha. 956 00:54:56,041 --> 00:54:59,125 Ești unul dintre puținii norocoși care au fost selectați să primească 957 00:54:59,208 --> 00:55:03,625 oportunitatea o dată în viață pentru a cumpăra unul dintre apartamentele noastre de lux 958 00:55:03,708 --> 00:55:05,791 aici pe suprafața lunară. 959 00:55:05,875 --> 00:55:07,625 Ești entuziasmat? 960 00:55:07,708 --> 00:55:09,916 Asculți Alpha Radio. 961 00:55:10,000 --> 00:55:13,666 Să facem o călătorie în trecut și ascultă niște bătrâni de aur. 962 00:55:13,750 --> 00:55:15,375 [„Miracle Mile” rulează pe difuzoare] 963 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 Doamne. De cand e asta? 964 00:55:18,375 --> 00:55:21,000 Nu te uita la mine. Sunt de pe Pământ și nu am auzit niciodată asta. 965 00:55:23,500 --> 00:55:26,000 [Borney oftează] Omule, Mi-aș dori să continue să construiască. 966 00:55:26,500 --> 00:55:28,250 Asta ar fi fost un loc foarte frumos de locuit. 967 00:55:28,333 --> 00:55:29,750 [Dylan] Acest loc nu a fost niciodată destinat pentru noi. 968 00:55:29,833 --> 00:55:32,250 [Borney] Bine, dar nimeni nu va face vreodată folosește din nou acest loc. 969 00:55:33,750 --> 00:55:35,541 [Caleb] Ascultă-mă. 970 00:55:35,625 --> 00:55:39,708 Acest loc este fiecare promisiune pe care au făcut-o vreodată și nu am vrut să păstreze niciodată. 971 00:55:39,791 --> 00:55:41,875 Exact ca contractele pe care le-au semnat oamenii. 972 00:55:43,583 --> 00:55:46,500 Ar fi putut face mult mai bine aici, și pur și simplu nu le păsa. 973 00:55:46,583 --> 00:55:48,083 Deci de ce ar trebui noi? 974 00:55:49,166 --> 00:55:50,166 [Borney chicotește] 975 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Da. 976 00:55:53,708 --> 00:55:54,708 Da. 977 00:55:54,791 --> 00:55:56,041 -Da. -[Addison] Da! 978 00:55:56,125 --> 00:55:58,083 -Stăpânii propriei noastre destin! [râde] -Da! 979 00:55:58,166 --> 00:56:01,666 ♪ Mi-ar fi bine Dacă aș putea să te văd ♪ 980 00:56:01,750 --> 00:56:04,166 ♪ Vino după aer Vino la aer ♪ 981 00:56:04,250 --> 00:56:06,583 [mârâind] 982 00:56:07,791 --> 00:56:10,041 -[râzând] -Da! 983 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 [Addison] Uau! 984 00:56:12,333 --> 00:56:13,583 Hi. 985 00:56:13,666 --> 00:56:16,416 Încântat de cunoştinţă. Hi. Încântat de cunoştinţă. 986 00:56:16,500 --> 00:56:18,500 [melodia continuă] 987 00:56:20,833 --> 00:56:21,833 [mormai] 988 00:56:21,916 --> 00:56:23,166 [Dylan țipă] 989 00:56:25,041 --> 00:56:26,958 ♪ Simt aerul pe fața mea ♪ 990 00:56:27,041 --> 00:56:28,583 [Addison] Uau! [râde] 991 00:56:28,666 --> 00:56:30,250 ♪ Uită de mizeria în care sunt ♪ 992 00:56:31,458 --> 00:56:35,125 ♪ Ține-mă din nou Nu număra greșelile ♪ 993 00:56:35,208 --> 00:56:37,375 ♪ Le-am pierdut urma ♪ 994 00:56:38,333 --> 00:56:39,416 [mormai] 995 00:56:39,500 --> 00:56:40,708 -[sticlă se sparge] -[râde] 996 00:56:40,791 --> 00:56:42,708 Whoo-hoo! [râde] 997 00:56:43,916 --> 00:56:45,291 [Dylan] Nu, nu, nu. 998 00:56:46,333 --> 00:56:48,458 [Caleb, Dylan mormăind] 999 00:56:48,541 --> 00:56:50,458 [razand] 1000 00:56:53,041 --> 00:56:55,458 Nu, nu, nu, Marcus! Acestea sunt controalele de susținere a vieții. 1001 00:56:56,708 --> 00:56:57,708 Oh. 1002 00:56:57,791 --> 00:56:58,791 Captură bună. 1003 00:56:58,875 --> 00:57:01,125 -[Addison râde] -[Marcus mormăie] 1004 00:57:01,208 --> 00:57:02,958 [toți râzând] 1005 00:57:03,041 --> 00:57:04,541 [Caleb] Da! 1006 00:57:04,625 --> 00:57:06,916 ♪ Vino după aer Vino la aer ♪ 1007 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 ♪ Vino sus ♪ 1008 00:57:08,083 --> 00:57:10,291 ♪ Vino după aer Vino la aer ♪ 1009 00:57:10,375 --> 00:57:11,625 ♪ Vino sus ♪ 1010 00:57:11,708 --> 00:57:14,750 ♪ Ieși afară Ajunge peste tot în lume ♪ 1011 00:57:14,833 --> 00:57:18,125 ♪ Înveți să iubești Ce primești în schimb ♪ 1012 00:57:18,208 --> 00:57:20,916 ♪ Poate fi permanent Poate fi liniște sufletească ♪ 1013 00:57:21,000 --> 00:57:24,166 ♪ Dar trebuie să încetinești Și respiră câte o respirație ♪ 1014 00:57:24,250 --> 00:57:25,541 ♪ Deci vino sus ♪ 1015 00:57:25,625 --> 00:57:27,625 [melodia continuă] 1016 00:57:40,041 --> 00:57:42,750 [toate aplauda] 1017 00:57:42,833 --> 00:57:44,875 [amândoi țipând] 1018 00:57:44,958 --> 00:57:46,750 [toți țipând] 1019 00:57:47,416 --> 00:57:48,833 [toți țipând] 1020 00:57:48,916 --> 00:57:51,791 Da! Da! 1021 00:58:03,125 --> 00:58:05,125 [melodia se estompează, se termină] 1022 00:58:07,250 --> 00:58:09,250 [sforăit] 1023 00:58:26,208 --> 00:58:28,208 [se apropie pași] 1024 00:58:32,083 --> 00:58:33,083 Nu poti dormi? 1025 00:58:33,916 --> 00:58:35,916 Cred că voi dormi mult destul de curând. 1026 00:58:37,833 --> 00:58:39,125 [Caleb oftă] 1027 00:58:39,208 --> 00:58:41,041 [Dylan] Nu este un cookie. 1028 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 [Addison] Ce? 1029 00:58:45,166 --> 00:58:46,375 Pentru că aveam deja unul. 1030 00:58:47,208 --> 00:58:48,833 [Caleb] Vorbește mult în somn. 1031 00:58:48,916 --> 00:58:49,958 [Addison] Glumești. 1032 00:58:50,041 --> 00:58:51,875 E chiar ciudat. 1033 00:58:51,958 --> 00:58:55,000 Majoritatea oamenilor mormăie. Dylan are argumente. 1034 00:58:55,083 --> 00:58:56,083 [chicoti] 1035 00:59:00,750 --> 00:59:01,916 O să le fie dor de tine. 1036 00:59:03,625 --> 00:59:05,375 [oftă] Știu. 1037 00:59:11,458 --> 00:59:16,708 Prima dată când l-am întâlnit pe Dylan, a fost noaptea în care mama a murit. 1038 00:59:18,166 --> 00:59:19,791 Apoi m-am dus la comisar. 1039 00:59:21,333 --> 00:59:24,458 Plângeam neîncetat ore întregi și, presupun, 1040 00:59:24,541 --> 00:59:27,291 dintr-o dată tocmai mi-am dat seama cât de foame îmi era. 1041 00:59:28,833 --> 00:59:33,333 A fost ca după toate astea, dacă aș putea să iau un sandviș, 1042 00:59:34,041 --> 00:59:35,625 poate totul ar fi bine. 1043 00:59:37,875 --> 00:59:40,875 Dar când am ajuns la comisar, totul era blocat pentru noapte. 1044 00:59:41,916 --> 00:59:43,000 Ce-ai făcut? 1045 00:59:43,875 --> 00:59:48,291 Ei bine, um, eram cam să mă întorc în cămine 1046 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 când dintr-o dată iese Dylan a orificiului de ventilație de deasupra ușii. 1047 00:59:53,625 --> 00:59:54,875 [chicoti] 1048 00:59:54,958 --> 00:59:58,291 A spus că a intrat de luni de zile să fure tarte cu fructe pentru mama lui. 1049 00:59:59,375 --> 01:00:04,541 [chicotește] Așa că ne-am furișat înapoi înăuntru și a petrecut restul nopții 1050 01:00:04,625 --> 01:00:07,625 într-un frigider uriaș mâncând sandvișuri. 1051 01:00:08,666 --> 01:00:09,666 [chicoti] 1052 01:00:12,041 --> 01:00:13,875 Nici nu știam cine este, 1053 01:00:14,791 --> 01:00:17,291 și încă stătea acolo cu mine toată noaptea. 1054 01:00:26,958 --> 01:00:28,291 De ce mi-ai spus toate astea? 1055 01:00:32,291 --> 01:00:34,291 Pentru că cred va fi greu pentru el. 1056 01:00:35,125 --> 01:00:36,250 Cât timp sunt plecat. 1057 01:00:37,125 --> 01:00:38,791 Mai greu pentru el decât pentru ceilalți. 1058 01:00:39,875 --> 01:00:42,541 Ar putea avea nevoie de cineva care să stea cu el, 1059 01:00:43,250 --> 01:00:44,666 mananca niste sandviciuri. [chicoti] 1060 01:00:50,166 --> 01:00:51,500 Hmm, abia îl cunosc. 1061 01:00:51,583 --> 01:00:53,083 Ei bine, nici el nu m-a cunoscut. 1062 01:00:57,041 --> 01:00:58,041 [ofta] 1063 01:01:08,041 --> 01:01:11,041 Știi, suntem cam la fel. 1064 01:01:12,208 --> 01:01:13,333 Ce vrei să spui? 1065 01:01:14,416 --> 01:01:17,916 Ei bine, niciunul dintre noi nu ajunge să fie cu adevărat cine mai suntem. 1066 01:01:20,458 --> 01:01:22,125 Suntem amândoi ceva diferit acum. 1067 01:01:25,291 --> 01:01:27,125 Sunt doar fata de pe Pământ, 1068 01:01:28,166 --> 01:01:30,083 și tu ești doar băiatul ai căror părinți au murit. 1069 01:01:35,708 --> 01:01:40,541 ți-am spus deja, nu ar trebui să fie verde. 1070 01:01:41,500 --> 01:01:43,958 [Addison, Caleb chicotind] 1071 01:01:44,041 --> 01:01:45,208 [Caleb] Da. 1072 01:02:05,625 --> 01:02:06,791 Hei, suntem încă acolo? 1073 01:02:06,875 --> 01:02:07,875 [toate] Nu. 1074 01:02:08,500 --> 01:02:11,000 Suntem cu cinci minute mai aproape decât ultima dată când ai întrebat totuși. 1075 01:02:11,083 --> 01:02:12,166 Bine, bine, cât mai departe? 1076 01:02:12,250 --> 01:02:14,166 Harta spune doar cam încă vreo milă. 1077 01:02:16,458 --> 01:02:17,791 [bip de alarmă] 1078 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 Ce se întâmplă? 1079 01:02:20,666 --> 01:02:21,666 Hei, ce se întâmplă? 1080 01:02:21,750 --> 01:02:23,500 Eu nu... Nu știu. Doar că... 1081 01:02:24,375 --> 01:02:25,375 Ce? 1082 01:02:26,041 --> 01:02:27,125 Ce-ai făcut? 1083 01:02:27,208 --> 01:02:30,208 Nu am făcut nimic. [ofta] Este un model vechi. Doar că... 1084 01:02:30,291 --> 01:02:31,458 [oftă] Haide. 1085 01:02:32,500 --> 01:02:34,125 Suntem atât de înnebuniți. 1086 01:02:34,208 --> 01:02:36,000 [Dylan] Hai, hai, hai. 1087 01:02:36,083 --> 01:02:37,083 [Caleb] Bine. 1088 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Cât oxigen am primit de la depozit? 1089 01:02:39,708 --> 01:02:41,875 Nu este suficient pentru a se întoarce la colonie pe jos. 1090 01:02:42,458 --> 01:02:44,000 Ei bine, ce zici să ajungi la crater? 1091 01:02:44,083 --> 01:02:46,125 [Dylan] Oh, da, avem destule pentru asta, dar... 1092 01:02:46,625 --> 01:02:47,708 nu stiu. 1093 01:02:47,791 --> 01:02:49,416 [semnal de primejdie zgomot] 1094 01:02:49,500 --> 01:02:51,250 Hei, hei. ce faci? 1095 01:02:51,750 --> 01:02:53,208 - Ăsta e semnalul de primejdie. -[Addison] Da. 1096 01:02:53,291 --> 01:02:55,333 Suntem într-un rover avariat în mijlocul nicăieri. 1097 01:02:55,416 --> 01:02:56,250 -Oh, Doamne. -[geme] 1098 01:02:56,333 --> 01:02:58,625 Vom avea atât de multe probleme când ne vor prinde aici. 1099 01:02:58,708 --> 01:03:01,291 Vom avea și mai multe probleme dacă nu o fac. 1100 01:03:01,375 --> 01:03:04,625 Uite, vestea bună este că vehiculele de salvare nu pot pleca 1101 01:03:04,708 --> 01:03:06,375 până se încheie blocarea domului. 1102 01:03:07,250 --> 01:03:09,333 Avem destul timp pentru a ajunge la crater și înapoi. 1103 01:03:09,416 --> 01:03:11,666 Chiar nu vreți să știți? ce e acolo? 1104 01:03:16,750 --> 01:03:17,875 Tu nu? 1105 01:03:33,791 --> 01:03:35,375 [gâfâind] 1106 01:03:58,208 --> 01:04:00,041 [Michael] Am nevoie să-mi promiți ceva. 1107 01:04:00,583 --> 01:04:02,083 Îmi promiți? 1108 01:04:03,208 --> 01:04:04,208 Bine. 1109 01:04:06,208 --> 01:04:08,083 Mi se întâmplă orice, 1110 01:04:08,166 --> 01:04:11,625 îmi promiți că vei ieși acolo spre crater, așa cum am vorbit. 1111 01:04:11,708 --> 01:04:13,708 Stai, tata. Ce se va întâmpla cu tine? 1112 01:04:15,083 --> 01:04:16,166 Nimic. 1113 01:04:16,875 --> 01:04:17,875 eu doar... 1114 01:04:19,541 --> 01:04:20,958 I-am promis mamei tale. 1115 01:04:21,041 --> 01:04:22,125 În noaptea în care a murit, 1116 01:04:24,041 --> 01:04:27,791 Am ținut-o de mână, și i-am promis că o vei vedea. 1117 01:04:29,916 --> 01:04:31,333 Deci îmi promiți acum. 1118 01:04:32,291 --> 01:04:33,541 Îmi promiți că vei pleca. 1119 01:04:35,375 --> 01:04:37,958 Bine. Iţi promit. 1120 01:04:38,041 --> 01:04:39,541 [Michael] Bine, indiferent de ce. 1121 01:04:40,958 --> 01:04:42,875 Și cauți locul cu pârâul. 1122 01:04:42,958 --> 01:04:44,958 Se desparte, merge în două. 1123 01:04:45,625 --> 01:04:48,041 Acolo te uiți. Acesta este locul. 1124 01:04:49,000 --> 01:04:51,625 Tată, nu știu ce înseamnă asta. eu-- 1125 01:04:53,750 --> 01:04:56,333 E în regulă, o vei face. 1126 01:04:56,875 --> 01:04:58,208 Vei vedea. 1127 01:04:58,291 --> 01:04:59,291 Bine? 1128 01:05:01,875 --> 01:05:02,875 Bun. 1129 01:05:03,708 --> 01:05:04,791 om bun. 1130 01:05:14,291 --> 01:05:15,708 [Michael geme] 1131 01:05:19,000 --> 01:05:19,833 Hei. 1132 01:05:22,291 --> 01:05:23,375 Te iubesc, Caleb. 1133 01:05:24,375 --> 01:05:25,541 Mai mult decât orice. 1134 01:05:26,458 --> 01:05:27,708 Știi asta, nu? 1135 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 Da, tată. Te iubesc şi eu. 1136 01:05:35,958 --> 01:05:37,041 Baiatul meu. 1137 01:05:42,708 --> 01:05:45,708 [Dylan gâfâind] 1138 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 [Dylan] Hei, băieți. 1139 01:05:54,208 --> 01:05:55,291 Cred că suntem aici. 1140 01:05:57,000 --> 01:05:58,166 Haide. [pantaloni] 1141 01:06:02,125 --> 01:06:04,708 [toți gâfâind] 1142 01:06:09,083 --> 01:06:10,083 [Borney mormăie] 1143 01:06:14,916 --> 01:06:16,000 [Dylan] Am reușit. 1144 01:06:17,000 --> 01:06:18,833 -[Marcus] Ce crezi că este? -[Caleb] Uau. 1145 01:06:19,958 --> 01:06:22,958 [Dylan] Chiar am făcut-o. [chicoti] Suntem aici, omule. 1146 01:06:23,916 --> 01:06:25,000 [Caleb] Da. 1147 01:06:26,000 --> 01:06:28,791 Hei, ultimul jos nu primește nicio comoară. 1148 01:06:28,875 --> 01:06:29,958 [Marcus] Stai, Borney. 1149 01:06:30,041 --> 01:06:31,000 [Borney] Oh, uau. 1150 01:06:31,625 --> 01:06:34,125 Vai. Vai. [chicoti] 1151 01:06:34,208 --> 01:06:38,166 Vai. [chicotește] Uau. Vai. Vai. 1152 01:06:38,250 --> 01:06:39,250 Marcus? 1153 01:06:42,000 --> 01:06:44,166 -[Addison] Uau! -[Marcus] Uau! 1154 01:06:45,166 --> 01:06:46,875 Te-ai distrat vreodată atât de mult pe Pământ? 1155 01:06:46,958 --> 01:06:49,250 [Addison] Nu m-am distrat niciodată atât de mult nicăieri. 1156 01:06:49,333 --> 01:06:51,333 [Addison, Marcus râzând] 1157 01:06:53,833 --> 01:06:55,666 Hei, vii? 1158 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 Da. 1159 01:06:58,416 --> 01:06:59,416 Bine. 1160 01:07:05,541 --> 01:07:09,500 [Dylan râzând] Uau! Whoo! 1161 01:07:12,916 --> 01:07:14,000 [Caleb mormăie] 1162 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 [Caleb] Da. 1163 01:07:15,833 --> 01:07:17,833 [chicotind] Uau. 1164 01:07:17,916 --> 01:07:21,375 [Dylan] Caleb! Acesta este minunat! 1165 01:07:21,458 --> 01:07:22,458 Da! 1166 01:07:22,541 --> 01:07:24,750 [Caleb, Dylan râzând] 1167 01:07:30,375 --> 01:07:31,458 -[Caleb] Uau. -[Dylan] Uau. 1168 01:07:31,541 --> 01:07:33,125 [Borney] Hei, Marcus. Ceva noroc? 1169 01:07:33,916 --> 01:07:35,125 [Marcus] Încă mai caut. 1170 01:07:36,666 --> 01:07:38,375 [Addison] Hei, băieți. Vino să te uiți la asta. 1171 01:07:47,583 --> 01:07:48,708 [Dylan] Ce înseamnă? 1172 01:07:50,916 --> 01:07:52,916 [Marcus] Băieți, Am găsit controlul ușii. 1173 01:07:54,416 --> 01:07:55,833 [Caleb] Presupun că vom afla. 1174 01:07:57,333 --> 01:07:58,333 [usa se deschide] 1175 01:08:05,666 --> 01:08:06,666 [Dylan oftă] 1176 01:08:10,541 --> 01:08:11,666 [Marcus] Tu primul, Caleb. 1177 01:08:12,375 --> 01:08:13,458 Hei, ai înțeles asta. 1178 01:08:17,541 --> 01:08:19,625 [Marcus gâfâind] 1179 01:08:34,666 --> 01:08:38,291 [gâfâind] 1180 01:08:41,416 --> 01:08:42,750 [Addison expiră] 1181 01:08:44,666 --> 01:08:45,666 [Caleb mormăie] 1182 01:08:54,166 --> 01:08:55,166 [Dylan oftă] 1183 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 [Borney] Oh, haide. 1184 01:09:07,208 --> 01:09:08,458 [Dylan] Nu poate fi asta. 1185 01:09:10,041 --> 01:09:12,041 Este doar o cameră uriașă goală. 1186 01:09:14,708 --> 01:09:16,125 Cred că suntem în locul greșit. 1187 01:09:17,708 --> 01:09:18,791 [ofta] 1188 01:09:18,875 --> 01:09:22,541 Poate orice obișnuia fii aici a dispărut. 1189 01:09:23,416 --> 01:09:24,416 [ofta] 1190 01:09:27,708 --> 01:09:28,708 Uau! 1191 01:09:29,958 --> 01:09:32,625 „Pe aripi aurite am ajuns la stele. 1192 01:09:33,791 --> 01:09:37,458 Dar să nu uităm niciodată cerul am lăsat în urmă”. 1193 01:09:38,291 --> 01:09:39,291 [Addison expiră] 1194 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 ce faci? 1195 01:09:45,958 --> 01:09:47,833 Am mai fost într-o cameră ca asta. 1196 01:09:48,625 --> 01:09:50,041 Dă-mi doar o secundă. 1197 01:10:01,291 --> 01:10:02,291 [gafâie] 1198 01:10:04,500 --> 01:10:06,000 [Caleb] Uau. [chicoti] 1199 01:10:06,083 --> 01:10:07,416 [Addison chicotind] 1200 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 [Borney] Cool! 1201 01:10:13,166 --> 01:10:14,166 Ce se întâmplă? 1202 01:10:14,250 --> 01:10:15,916 [Borney] Cred că vom muri. 1203 01:10:16,000 --> 01:10:17,416 [Dylan] Nu vom muri, Borney. 1204 01:10:17,916 --> 01:10:19,291 [Addison] Dă-i o secundă. 1205 01:10:25,291 --> 01:10:28,833 -[Marcus gâfâie] Vedeți asta, băieți? -[Addison chicoti] 1206 01:10:31,375 --> 01:10:34,250 [ciripit de păsări] 1207 01:10:34,333 --> 01:10:35,916 [Borney] Marcus. Marcus, uite! 1208 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 [Marcus] E frumos. 1209 01:10:45,791 --> 01:10:46,791 Wow. 1210 01:10:47,291 --> 01:10:48,291 [Borney] Uau. 1211 01:10:49,000 --> 01:10:51,000 [Addison chicotind] 1212 01:10:55,666 --> 01:10:56,916 [Marcus] Nu-mi vine să cred. 1213 01:10:57,708 --> 01:10:58,875 [Dylan] Este... 1214 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 Acesta este Pământul. 1215 01:11:04,708 --> 01:11:05,791 Asta e acasă. 1216 01:11:08,208 --> 01:11:09,208 [chicoti] 1217 01:11:10,541 --> 01:11:12,041 [gâfâind] 1218 01:11:14,208 --> 01:11:16,041 [Addison chicotind] 1219 01:11:16,125 --> 01:11:17,125 Uite! 1220 01:11:19,208 --> 01:11:21,333 [Marcus] Este albastru. [chicoti] 1221 01:11:29,375 --> 01:11:32,458 [Borney] Vezi? V-am spus băieți ar fi o comoară. 1222 01:11:33,500 --> 01:11:35,500 -[Dylan chicoti, ofta] -[Addison chicoti] 1223 01:11:35,583 --> 01:11:37,583 [apa curge] 1224 01:11:56,750 --> 01:12:00,083 [zumzet de electricitate] 1225 01:12:00,166 --> 01:12:01,166 huh? 1226 01:12:01,833 --> 01:12:03,166 -Ce? -[Marcus] Nu. 1227 01:12:03,250 --> 01:12:06,208 [Borney] Nu. Nu, ce s-a întâmplat... Ce sa întâmplat? 1228 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 [Marcus] Asta e tot ce există? 1229 01:12:08,625 --> 01:12:09,625 [Addison] Nu știu. 1230 01:12:09,708 --> 01:12:12,416 -[Borney] Nu, nu, nu. Nu. Nu! -[Marcus] Fă-o să se întoarcă. 1231 01:12:12,500 --> 01:12:14,291 -Poți să o faci să revină, nu? -Unde s-a dus? 1232 01:12:14,375 --> 01:12:16,875 -[Addison] Uite, pot să încerc. -[Marcus] Te rog. 1233 01:12:32,416 --> 01:12:34,250 Hei. Hei, Caleb, ce ai găsit? 1234 01:12:34,833 --> 01:12:36,250 [Marcus tăcut] 1235 01:13:22,541 --> 01:13:23,541 [ofta] 1236 01:13:33,958 --> 01:13:36,958 Hei, tatăl tău și-ar fi dorit asta. 1237 01:13:37,500 --> 01:13:39,333 -[Caleb pufnește] - Ar fi fost mândru. 1238 01:13:39,416 --> 01:13:40,625 Nu spune asta. 1239 01:13:40,708 --> 01:13:41,708 Ce? 1240 01:13:42,375 --> 01:13:43,541 Hei, Caleb, oprește-te. 1241 01:13:46,625 --> 01:13:49,416 Uite, înțeleg că e greu. Bine? Înțeleg. 1242 01:13:49,500 --> 01:13:50,833 Dar, nu poți doar... 1243 01:13:50,916 --> 01:13:52,416 Nu a fost un accident. 1244 01:13:54,625 --> 01:13:55,875 În mine. 1245 01:13:56,500 --> 01:13:59,041 Ce s-a întâmplat nu a fost un accident. 1246 01:13:59,125 --> 01:14:01,541 Tatăl meu știa despre prestația de deces. 1247 01:14:01,625 --> 01:14:04,625 Știa dacă i se întâmpla ceva că voi ajunge la Omega. 1248 01:14:06,708 --> 01:14:08,875 Când ne întoarcem, îi spun doamnei Slater. 1249 01:14:10,041 --> 01:14:11,041 Ce? 1250 01:14:12,125 --> 01:14:14,750 Poate va anula contractul, revoca beneficiul. 1251 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 aș putea rămâne. 1252 01:14:19,916 --> 01:14:23,333 Uite, totul despre asta e nasol. 1253 01:14:24,583 --> 01:14:26,125 Dar nimic din toate astea nu contează. 1254 01:14:26,208 --> 01:14:28,333 Pentru că tu ești cel care trebuie să plece. 1255 01:14:30,250 --> 01:14:33,500 Orice crezi că a făcut tatăl tău, a făcut-o pentru că te iubea. 1256 01:14:35,708 --> 01:14:38,041 Omule, aș da orice să cobor din stânca asta. 1257 01:14:38,125 --> 01:14:39,875 Cu toții am face-o. Și știi asta. 1258 01:14:39,958 --> 01:14:42,083 Dar o să cheltuim restul vieții noastre aici. 1259 01:14:42,166 --> 01:14:43,250 Și asta e bine. 1260 01:14:44,833 --> 01:14:46,541 Știi de ce? 1261 01:14:46,625 --> 01:14:49,583 Pentru că atunci când pleci, o parte din noi trebuie să plece și ea. 1262 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Vei fi acolo pentru noi ceilalti. 1263 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 Va fi uimitor. 1264 01:14:54,166 --> 01:14:56,375 - Vei uita totul despre acest loc. -Nu, nu o voi face. 1265 01:14:56,458 --> 01:14:57,875 [Dylan] Da, o vei face. 1266 01:14:59,416 --> 01:15:00,500 Și ar trebui. 1267 01:15:02,375 --> 01:15:04,875 Caleb, ai cu atât mai mult înaintea ta. 1268 01:15:06,166 --> 01:15:09,333 Atât de multe lucruri pe care le vei vedea și vei face. 1269 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 Vei fi un lider. 1270 01:15:14,583 --> 01:15:16,583 Cineva de care depind oamenii. 1271 01:15:18,125 --> 01:15:20,708 Cineva care merge unde altor oameni le este frică să meargă. 1272 01:15:24,625 --> 01:15:26,541 Nu crezi că vom face lasă-te să strici asta, nu? 1273 01:15:26,625 --> 01:15:28,083 -[Marcus geme] -[bunituri corporale] 1274 01:15:28,166 --> 01:15:29,125 [Borney] Marcus! Hei! 1275 01:15:29,208 --> 01:15:30,333 Oh, Doamne! 1276 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 -Hei! Marcus! -[Dylan] Hei, e în regulă. 1277 01:15:31,750 --> 01:15:33,125 Hei. sunt bine. sunt bine. 1278 01:15:33,208 --> 01:15:35,083 -[mormăie] Ce s-a întâmplat? -[Marcus] E în regulă. 1279 01:15:35,166 --> 01:15:36,875 Pulsul lui este mult prea scăzut. 1280 01:15:36,958 --> 01:15:38,500 Nu. Nu, nu, dar și-a luat toate pastilele. 1281 01:15:38,583 --> 01:15:40,375 Voi băieți nu ați fost niciodată afară înainte, nu? 1282 01:15:40,458 --> 01:15:41,291 [Dylan] Nu. 1283 01:15:41,375 --> 01:15:43,541 Gravitatea scăzută ar putea fi afectată tensiunea lui arterială. 1284 01:15:43,625 --> 01:15:44,875 Așa că mai dă-i o pastilă. 1285 01:15:44,958 --> 01:15:46,750 Nu pot. S-au întors la rover. 1286 01:15:46,833 --> 01:15:48,375 -O, nu. -De ce nu ai spus nimic, Marcus? 1287 01:15:48,458 --> 01:15:50,541 Nu am vrut să stric călătoria. 1288 01:15:50,625 --> 01:15:52,250 -Vă rog. Nu, nu, nu. -Bine. Haide. 1289 01:15:52,333 --> 01:15:54,333 Trebuie să-l aducem înapoi la rover, ca acum. 1290 01:15:54,416 --> 01:15:55,500 Bine. Să ne mișcăm. 1291 01:15:55,583 --> 01:15:57,083 -Bine. Haide. -[mârâind] 1292 01:15:57,166 --> 01:16:00,166 [toți mormăiți] 1293 01:16:04,541 --> 01:16:06,250 [Marcus geme] 1294 01:16:06,333 --> 01:16:08,083 [Dylan] Chiar în spatele tău, Marcus. 1295 01:16:08,666 --> 01:16:09,916 Hai, da. Apăsaţi. Merge. 1296 01:16:10,000 --> 01:16:11,500 -[Marcus mormăie] - Ia-mă de mână. 1297 01:16:14,625 --> 01:16:15,875 [Addison] Ce a fost asta? 1298 01:16:15,958 --> 01:16:18,375 -[Marcus mormăind] -[Dylan mormăie, pantaloni] 1299 01:16:18,875 --> 01:16:20,708 [mormăi, suspine] 1300 01:16:20,791 --> 01:16:24,208 [shusturat] 1301 01:16:27,875 --> 01:16:28,958 Ploaia de meteoriți. 1302 01:16:31,458 --> 01:16:32,458 Fugi! 1303 01:16:32,541 --> 01:16:35,750 [toți gâfâind] 1304 01:16:35,833 --> 01:16:37,750 Marcus, te-am prins. 1305 01:16:38,708 --> 01:16:40,708 [strecurare] 1306 01:16:45,166 --> 01:16:48,166 -[Borney] Ai grijă. Vai! Vai! Vai! -[Addison țipă, mormăie] 1307 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 [Borney] Haide. Vai! 1308 01:16:50,333 --> 01:16:51,750 [Caleb] Bine, haide! 1309 01:16:55,333 --> 01:16:56,750 [Addison țipă] 1310 01:16:58,458 --> 01:16:59,708 Rover-ul e chiar acolo. 1311 01:16:59,791 --> 01:17:02,083 -Trebuie să alergăm pentru asta. -Nu vom reuși niciodată. 1312 01:17:02,166 --> 01:17:04,333 Da, vom face. Borney, uită-te la mine. 1313 01:17:04,416 --> 01:17:06,458 -Nu pot. -Vrei să murim aici? 1314 01:17:06,541 --> 01:17:09,041 -Vrei să moară Marcus? -Nu. 1315 01:17:09,125 --> 01:17:11,000 Atunci spune-mi că poți face asta. 1316 01:17:11,083 --> 01:17:12,166 O pot face. 1317 01:17:12,250 --> 01:17:13,875 -[Caleb] Spune-mi că poți să o faci! -O pot face! 1318 01:17:13,958 --> 01:17:15,291 Atunci fugi! 1319 01:17:15,375 --> 01:17:17,708 [gâfâind] 1320 01:17:17,791 --> 01:17:19,458 [Addison] Du-te! Îți voi păzi spatele. 1321 01:17:25,375 --> 01:17:26,666 - [Dylan] Haide. -[Caleb] Haide. 1322 01:17:26,750 --> 01:17:27,750 Să mergem! 1323 01:17:27,833 --> 01:17:29,708 [mârâind, gâfâind] 1324 01:17:29,791 --> 01:17:30,791 În acest fel! 1325 01:17:32,625 --> 01:17:33,958 [Dylan] Haide! Haide! 1326 01:17:37,416 --> 01:17:38,416 [Addison țipă] 1327 01:17:41,916 --> 01:17:43,166 [tipete] 1328 01:17:43,250 --> 01:17:44,666 [Borney mormăind] 1329 01:17:47,958 --> 01:17:50,416 -[bipuri de blocare a ușii] -Hei, Borney. Suntem chiar în spatele tău. 1330 01:17:50,500 --> 01:17:51,875 [Borney] Haideți, băieți. Trebuie să mergem. 1331 01:17:51,958 --> 01:17:54,000 Trebuie să-l aducem pe Marcus în rover! 1332 01:17:54,583 --> 01:17:56,000 Hei. Hei, unde e Addison? 1333 01:17:56,083 --> 01:17:56,958 [Marcus geme] 1334 01:17:57,041 --> 01:17:59,625 Addison? Addison, unde ești? 1335 01:18:00,250 --> 01:18:01,291 Addison! 1336 01:18:03,750 --> 01:18:05,791 -Dincolo! - Addison, dacă ne auzi, 1337 01:18:05,875 --> 01:18:08,000 -Venim să te luăm, bine? -Să mergem. 1338 01:18:08,083 --> 01:18:09,333 Bine. 1339 01:18:09,416 --> 01:18:12,166 Nu! Dylan, nu veni aici. 1340 01:18:13,250 --> 01:18:16,166 Dylan, mă auzi? Atunci răspunde-mi! 1341 01:18:17,541 --> 01:18:18,541 [Dylan] Hei! 1342 01:18:19,958 --> 01:18:21,041 Te mai distrezi? 1343 01:18:23,250 --> 01:18:24,875 -Corect. Deci, hai să mergem. - Da-te jos! 1344 01:18:24,958 --> 01:18:25,875 Nu! 1345 01:18:26,458 --> 01:18:27,375 Dylan! 1346 01:18:28,041 --> 01:18:29,208 [Borney mormăie] Trebuie să... 1347 01:18:29,291 --> 01:18:31,208 -Dar, Borney. usa-- -Ești bun. 1348 01:18:31,291 --> 01:18:33,208 -[Marcus] Ușa. Așteaptă. -Nu. Nu, e bine. 1349 01:18:33,291 --> 01:18:35,291 E bine. Ușa este închisă. Eşti bun. 1350 01:18:36,250 --> 01:18:38,000 [tipete] 1351 01:18:38,083 --> 01:18:38,916 Bine. 1352 01:18:39,958 --> 01:18:40,958 Bine. 1353 01:18:42,166 --> 01:18:43,666 [strecurare] 1354 01:18:46,583 --> 01:18:48,375 Trebuie să sigilez crăpăturile înainte de a se răspândi. 1355 01:18:56,750 --> 01:18:58,416 -Dar va rezista? -Nu știu. 1356 01:18:59,125 --> 01:19:01,458 Nu putem rămâne aici. Trebuie să-l ridicăm chiar acum. 1357 01:19:01,541 --> 01:19:02,583 -Bine. -[Caleb] Trebuie să plecăm. 1358 01:19:02,666 --> 01:19:04,083 [strecurare] 1359 01:19:06,708 --> 01:19:10,125 Bine. [oftă] Totul va fi bine. 1360 01:19:12,166 --> 01:19:13,333 Unde sunt toți? 1361 01:19:20,458 --> 01:19:22,458 -Gata? -Bine. 1362 01:19:22,541 --> 01:19:23,541 Să mergem. 1363 01:19:25,166 --> 01:19:27,166 [mârâind] 1364 01:19:35,041 --> 01:19:37,500 [Caleb, Addison gâfâind] 1365 01:19:38,625 --> 01:19:39,625 [Caleb mormăie] 1366 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 O, Doamne! 1367 01:19:42,625 --> 01:19:44,625 [Caleb, Addison gâfâind] 1368 01:19:47,791 --> 01:19:49,125 Te-am prins. Haide. 1369 01:19:49,208 --> 01:19:50,375 -Hai sa luam-- - Ridică-l. 1370 01:19:50,458 --> 01:19:52,458 [strecurare] 1371 01:19:54,166 --> 01:19:55,166 Să mergem! 1372 01:19:59,666 --> 01:20:02,250 [Caleb mormăind] 1373 01:20:05,083 --> 01:20:06,750 [locuind in usa] 1374 01:20:06,833 --> 01:20:08,958 [Addison] Haide, Borney! Deschide-te! Bor-- 1375 01:20:09,041 --> 01:20:10,458 -[mormăie] -[ușă] 1376 01:20:11,333 --> 01:20:13,750 [Addison oftă, pantaloni] 1377 01:20:18,375 --> 01:20:19,458 Ce sa întâmplat? 1378 01:20:24,166 --> 01:20:26,166 -[Borney respiră tremurând] Este... - E bine. 1379 01:20:26,250 --> 01:20:27,208 [ruit] 1380 01:20:27,291 --> 01:20:28,416 - El este fi-- -[Borney gâfâie] 1381 01:20:30,500 --> 01:20:31,583 E bine. O să... 1382 01:20:34,125 --> 01:20:36,125 Vehiculele de salvare vor fi aici în curând. 1383 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Nu, nu vor. 1384 01:20:41,208 --> 01:20:42,291 Furtuna. 1385 01:20:43,500 --> 01:20:45,083 Înseamnă că sunt încă blocați. 1386 01:20:47,291 --> 01:20:48,625 Ei nu vin. 1387 01:20:48,708 --> 01:20:49,958 [plângând] Nu. Nu spune asta. 1388 01:20:51,125 --> 01:20:52,500 -[Caleb] Îmi pare rău. -Nu, nu... 1389 01:20:53,958 --> 01:20:55,041 Nu spune asta. 1390 01:20:55,750 --> 01:20:58,083 Bine, ei sunt... Vor fi aici. 1391 01:20:59,333 --> 01:21:02,958 Corect, va... Totul va fi bine. 1392 01:21:03,041 --> 01:21:06,125 -[răușit] -[Borney scâncind] 1393 01:21:11,000 --> 01:21:12,125 [Addison] Vor fi aici. 1394 01:21:33,708 --> 01:21:34,708 [Marcus] Addison... 1395 01:21:37,041 --> 01:21:39,041 ce se întâmplă când rămânem fără oxigen? 1396 01:21:42,333 --> 01:21:43,333 Ei bine… 1397 01:21:47,708 --> 01:21:49,375 Pe măsură ce nivelurile scad... 1398 01:21:51,583 --> 01:21:55,500 costumul tău va începe pentru a recicla dioxidul de carbon. 1399 01:21:56,791 --> 01:22:00,125 Și vei începe să obosești cu adevărat. 1400 01:22:01,875 --> 01:22:06,291 Odată ce adormi, costumul se stinge. 1401 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 Va încerca să facă oxigenul să dureze cât mai mult posibil. 1402 01:22:12,291 --> 01:22:14,291 Apoi, la un moment dat, doar vei... 1403 01:22:16,458 --> 01:22:17,541 aluneca departe. 1404 01:22:19,416 --> 01:22:20,500 E liniştit. 1405 01:22:21,500 --> 01:22:22,583 Ei bine… 1406 01:22:24,541 --> 01:22:26,125 asta sună în regulă, cred. 1407 01:22:28,416 --> 01:22:29,416 [chicoti] 1408 01:22:31,708 --> 01:22:34,125 [Addison, Marcus chicotind] 1409 01:22:54,375 --> 01:22:55,375 [sufături] 1410 01:22:57,291 --> 01:22:59,291 [respiră tremurând] 1411 01:23:08,958 --> 01:23:10,000 Caleb? 1412 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 huh? 1413 01:23:11,291 --> 01:23:12,458 Hei, omule. Sunt chiar aici. 1414 01:23:13,375 --> 01:23:14,625 Cât timp am dormit? 1415 01:23:15,625 --> 01:23:16,833 Pentru o vreme. 1416 01:23:17,625 --> 01:23:18,791 Măcar câteva ore. 1417 01:23:21,583 --> 01:23:22,750 Vehiculele de salvare? 1418 01:23:25,000 --> 01:23:26,083 Sunt pe drum. 1419 01:23:27,375 --> 01:23:29,208 Totul va fi bine. 1420 01:23:32,750 --> 01:23:34,750 Ești un mincinos destul de rău. Știi asta? 1421 01:23:34,833 --> 01:23:35,833 [chicoti] 1422 01:23:39,708 --> 01:23:40,708 sunt ei... 1423 01:23:44,166 --> 01:23:45,541 [Caleb] Doar dorm. 1424 01:23:49,500 --> 01:23:51,583 Nu ar fi trebuit să vă fac niciodată vino aici. 1425 01:23:54,375 --> 01:23:55,541 [Dylan oftă] 1426 01:23:57,500 --> 01:23:58,666 Ești un idiot. 1427 01:24:01,291 --> 01:24:03,291 Acestea au fost cele mai bune două zile din viața mea. 1428 01:24:04,083 --> 01:24:05,666 Același lucru este valabil și pentru ei. 1429 01:24:07,666 --> 01:24:09,666 Trebuie să vedem cerul, omule. 1430 01:24:10,583 --> 01:24:11,666 Tot acel albastru. 1431 01:24:15,041 --> 01:24:17,375 Este cel mai uimitor lucru Am văzut vreodată. 1432 01:24:22,083 --> 01:24:25,250 Așa că lasă să te piși și să gemeți despre cât de rău te simți. 1433 01:24:25,333 --> 01:24:26,500 [chicoti] 1434 01:24:27,875 --> 01:24:30,875 [Dylan] În plus, nu ne-ai pus să facem nimic. 1435 01:24:33,458 --> 01:24:36,333 Te-aș fi târât aici indiferent dacă ai vrut să mergi sau nu. 1436 01:24:36,416 --> 01:24:37,791 [amândoi chicotind] 1437 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 - Probabil că este adevărat. -Ai al naibii de dreptate, este adevărat. 1438 01:24:44,083 --> 01:24:45,250 Și nu râde. 1439 01:24:46,166 --> 01:24:47,583 Pierzi oxigen. 1440 01:24:47,666 --> 01:24:49,666 [amândoi râzând] 1441 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Vei fi întotdeauna cel mai bun prieten al meu. 1442 01:25:08,250 --> 01:25:09,333 Nu contează ce. 1443 01:25:14,750 --> 01:25:15,750 Știu. 1444 01:25:25,208 --> 01:25:28,958 [costume sunând, oprindu-se] 1445 01:25:37,625 --> 01:25:38,625 Dylan? 1446 01:25:39,125 --> 01:25:40,625 [bipuri de costum, stingerea puterii] 1447 01:25:40,708 --> 01:25:41,708 Dylan? 1448 01:25:42,750 --> 01:25:45,583 Dylan, ce se întâmplă? Dylan? 1449 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 Dylan. 1450 01:25:49,416 --> 01:25:52,250 [respirând greu] 1451 01:25:55,833 --> 01:25:57,666 [bipuri de costum, stingerea puterii] 1452 01:26:13,041 --> 01:26:14,625 -[bipuri de comunicație] -[salvare] Rover lunar? 1453 01:26:14,708 --> 01:26:16,958 Acesta este vehiculul de salvare doi. copiezi? 1454 01:26:18,250 --> 01:26:20,500 Avem contact vizual si se apropie. 1455 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 Vă rugăm să recunoașteți. 1456 01:26:33,750 --> 01:26:34,750 Dylan? 1457 01:26:35,666 --> 01:26:36,666 [ofta] 1458 01:26:37,375 --> 01:26:38,375 Băieți? 1459 01:26:39,416 --> 01:26:41,250 huh? [mormai] 1460 01:26:41,333 --> 01:26:43,000 [asistentă] Ușor. Nu prea repede. 1461 01:26:43,083 --> 01:26:44,500 Corpul tău a trecut prin multe. 1462 01:26:44,583 --> 01:26:45,583 [ofta] 1463 01:26:46,500 --> 01:26:47,833 Toată lumea este bine? 1464 01:26:49,000 --> 01:26:50,416 Toată lumea e bine. 1465 01:26:51,666 --> 01:26:53,666 Călătoria a fost un succes total. 1466 01:26:54,958 --> 01:26:56,041 excursie? 1467 01:26:57,708 --> 01:26:58,708 [mormai] 1468 01:26:58,791 --> 01:26:59,791 Ce excursie? 1469 01:27:00,625 --> 01:27:01,958 La bordul transportului. 1470 01:27:03,791 --> 01:27:05,041 Ești pe Omega, Caleb. 1471 01:27:06,791 --> 01:27:07,875 Ce? 1472 01:27:07,958 --> 01:27:08,958 Nu. 1473 01:27:09,708 --> 01:27:10,708 Nu. 1474 01:27:10,791 --> 01:27:12,083 Nu! Nu! Nu! Nu! 1475 01:27:12,166 --> 01:27:13,291 -Trebuie să plec. -[asistentă] Nu poți. 1476 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 -Trebuie să plec... Nu pot... -Hei. E în regulă. 1477 01:27:15,083 --> 01:27:18,333 Eram doar pe rover. Am adormit. Nu am apucat să-mi iau rămas bun. 1478 01:27:18,416 --> 01:27:21,416 [ciripit de păsări] 1479 01:27:34,041 --> 01:27:35,541 [asistentă] Este dificil la început. 1480 01:27:36,916 --> 01:27:38,583 Veți avea nevoie de timp pentru a vă adapta. 1481 01:27:40,583 --> 01:27:41,666 Acest lucru poate ajuta. 1482 01:27:43,666 --> 01:27:44,666 Ce este? 1483 01:27:45,208 --> 01:27:47,416 Mesaje de la colonia lunară. 1484 01:27:48,166 --> 01:27:50,583 Din ultimii 75 de ani în timp ce ai dormit. 1485 01:27:57,083 --> 01:27:59,291 Există o familie de plasament cu tu vei sta. 1486 01:28:00,250 --> 01:28:01,791 Ei vin până în după-amiaza asta. 1487 01:28:01,875 --> 01:28:03,375 Sunt foarte încântați să te cunoască. 1488 01:28:20,708 --> 01:28:21,708 [ofta] 1489 01:28:25,375 --> 01:28:26,375 [ofta] 1490 01:28:35,583 --> 01:28:36,583 [dispozitivul emite bipuri] 1491 01:28:38,666 --> 01:28:42,500 [Dylan] Hei, omule. Uh, nu vei face auzi asta de mult timp, 1492 01:28:42,583 --> 01:28:44,583 ceea ce este chiar ciudat. 1493 01:28:44,666 --> 01:28:47,125 Oricum, sunt niște oameni aici care a vrut să spună salut. 1494 01:28:47,208 --> 01:28:49,208 -[Addison] Bună, Caleb! -[Borney] Uh, unde vorbesc? 1495 01:28:49,291 --> 01:28:51,291 [Marcus] Uh, doar pune fața lângă microfon. 1496 01:28:51,791 --> 01:28:54,375 [Borney] Oh, oh, oh. Acolo este. Bună, Caleb! 1497 01:28:54,458 --> 01:28:56,416 [Marcus] Bună, Caleb. Sper că Omega e drăguț. 1498 01:28:56,500 --> 01:28:58,000 [Dylan] Bine, băieți. Hai, hai. 1499 01:28:58,083 --> 01:28:59,083 Suntem pe un ceas aici. 1500 01:28:59,166 --> 01:29:01,750 Oricum, am vrut să știi că toată lumea e bine 1501 01:29:01,833 --> 01:29:04,166 ca să nu-ți faci griji când te-ai trezit. 1502 01:29:04,250 --> 01:29:07,041 -Addison a vorbit cu tatăl ei și... -[Addison] De fapt, am țipat la el. 1503 01:29:07,125 --> 01:29:08,208 [Dylan] Da, a făcut-o. 1504 01:29:08,291 --> 01:29:10,708 A spus că mă vor lăsa să folosesc emiţătorul o dată pe an. 1505 01:29:10,791 --> 01:29:12,916 Aparent, asta e mult mai mult decât de obicei. 1506 01:29:13,000 --> 01:29:16,750 Deci, veți avea o mulțime de prinderi din urmă de făcut când te trezești. 1507 01:29:16,833 --> 01:29:20,291 Și, ascultă, nu fi trist. Bine? 1508 01:29:20,375 --> 01:29:22,250 Lucrurile vor fi bine. 1509 01:29:22,333 --> 01:29:24,916 Pentru tine, pentru noi, pentru toată lumea. 1510 01:29:25,958 --> 01:29:26,875 Te iubesc, omule! 1511 01:29:26,958 --> 01:29:28,041 [Addison] Și eu te iubesc! 1512 01:29:28,125 --> 01:29:29,375 [Dylan] și Addison te iubește. 1513 01:29:37,125 --> 01:29:38,250 [dispozitivul emite bipuri] 1514 01:29:38,958 --> 01:29:40,208 [Dylan] Hei, amice. 1515 01:29:41,500 --> 01:29:44,083 Nu pot să cred că a trecut deja un an. 1516 01:29:44,166 --> 01:29:45,416 [chicoti] 1517 01:29:45,500 --> 01:29:47,833 Nu știu ce ai spus lui Addison înainte să pleci, 1518 01:29:47,916 --> 01:29:49,750 dar fata nu mă va lăsa în pace. 1519 01:29:50,750 --> 01:29:53,583 Tot anul a apărut cu sandviciuri. 1520 01:29:54,333 --> 01:29:56,083 Presupun că nu e chiar atât de rău. 1521 01:29:57,416 --> 01:30:00,416 Hei. Tuturor le este dor de tine, omule. 1522 01:30:01,166 --> 01:30:02,750 Vorbim despre tine tot timpul. 1523 01:30:09,208 --> 01:30:10,208 [ofta] 1524 01:30:16,458 --> 01:30:17,416 [dispozitivul emite bipuri] 1525 01:30:17,500 --> 01:30:19,666 [Dylan] E greu de crezut că a trecut atât de mult. 1526 01:30:19,750 --> 01:30:22,375 Parcă chiar ieri eram acolo planificându-ne călătoria. 1527 01:30:22,458 --> 01:30:23,708 Hi. Încântat de cunoştinţă. 1528 01:30:23,791 --> 01:30:26,083 [Dylan] Și acum lucrez aici jos în mine. 1529 01:30:27,333 --> 01:30:29,791 Cel puțin toată această școală minunată dă roade. 1530 01:30:29,875 --> 01:30:30,708 Da. 1531 01:30:31,333 --> 01:30:32,750 [Dylan] Nu e chiar atât de rău. 1532 01:30:33,458 --> 01:30:35,333 Borney și cu mine suntem în același echipaj. 1533 01:30:35,416 --> 01:30:38,416 Și Marcus încearcă să-și prindă maistrul pentru a-l lăsa să se rotească. 1534 01:30:39,166 --> 01:30:42,166 -Addison continuă să organizeze aceste proteste... - Pe aici. 1535 01:30:42,250 --> 01:30:44,583 …care cer modificări în contracte. 1536 01:30:47,708 --> 01:30:48,875 Lucrul amuzant este, 1537 01:30:49,791 --> 01:30:51,791 doar mergeam pe hol într-o zi... 1538 01:30:52,458 --> 01:30:54,875 [râzând] ... și ea m-a ținut de mână. 1539 01:30:57,041 --> 01:31:00,625 Și atunci doar... Nici unul dintre noi nu ne-a lăsat. 1540 01:31:08,000 --> 01:31:10,416 Caleb! Ea a făcut-o! 1541 01:31:10,500 --> 01:31:12,166 Ea chiar a făcut-o! 1542 01:31:12,250 --> 01:31:15,583 În cele din urmă, le-a făcut să se închidă toate lacunele din contract. 1543 01:31:15,666 --> 01:31:19,666 Nu mai trece de ore neterminate de la o generație la alta. 1544 01:31:19,750 --> 01:31:22,500 Și acum îl are pe Borney ajutând-o să formeze o comisie 1545 01:31:22,583 --> 01:31:25,208 pentru a reporni toate acestea proiecte de constructii vechi. 1546 01:31:25,291 --> 01:31:28,583 Deci Borney poartă costum și cravată acum. 1547 01:31:28,666 --> 01:31:31,916 Da, dar încă îi dăm greu despre fantomele spațiale totuși. 1548 01:31:32,000 --> 01:31:33,000 [dispozitivul emite bipuri] 1549 01:31:33,083 --> 01:31:36,666 [adult Dylan] Știu că am ajuns devreme anul acesta, dar abia asteptam. 1550 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 L-am rugat pe Addison să se căsătorească cu mine. 1551 01:31:39,083 --> 01:31:40,458 Ea a spus da! 1552 01:31:41,250 --> 01:31:44,250 Omule, mă gândesc la ziua aceea ea și cu mine ne-am întâlnit în cantină. 1553 01:31:44,916 --> 01:31:47,833 Eram cu toții atât de nervoși despre a aduce fata Pământului cu tine. 1554 01:31:50,000 --> 01:31:51,041 Ghici ce. 1555 01:31:51,583 --> 01:31:53,666 Marcus a început o ligă de baseball. 1556 01:31:54,250 --> 01:31:57,250 Încă nu înțeleg jocul, dar copiilor de aici par să le placă. 1557 01:31:57,916 --> 01:32:01,041 Acum are o echipă întreagă băgăduindu-l cu pastilele lui. 1558 01:32:01,125 --> 01:32:03,541 Ne bucurăm că tipul cel mare este încă aici. 1559 01:32:05,083 --> 01:32:06,833 Addison e însărcinată. 1560 01:32:07,500 --> 01:32:08,750 O să fiu tată. 1561 01:32:08,833 --> 01:32:10,666 -[trecător] Bună. -[Dylan adult] Îți vine să crezi asta? 1562 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 -[Caleb] Unde îl pot găsi? -Urmeaza calea asta... 1563 01:32:13,333 --> 01:32:16,041 [Dylan adult] Mă uit în jur acum la tot ce s-a schimbat, 1564 01:32:16,125 --> 01:32:18,291 viețile, casele pe care le-am construit. 1565 01:32:19,208 --> 01:32:20,625 Din cauza ta. 1566 01:32:21,375 --> 01:32:25,666 Ne-ai scos din domul acela și ne-a arătat care ar putea fi acest loc. 1567 01:32:25,750 --> 01:32:27,416 Asta e lumea pe care am făcut-o. 1568 01:32:30,333 --> 01:32:31,666 E amuzant. 1569 01:32:31,750 --> 01:32:34,375 Cu cât trece timpul, 1570 01:32:34,458 --> 01:32:38,166 cu atât îmi dau seama cât de mult acea călătorie a însemnat cu adevărat. 1571 01:32:39,291 --> 01:32:42,041 Sunt aceste momente asta se intampla o singura data. 1572 01:32:42,791 --> 01:32:45,083 Aceștia sunt cei de care vă țineți. 1573 01:32:45,166 --> 01:32:47,166 Ele devin poveștile pe care le spui. 1574 01:32:48,166 --> 01:32:51,416 Așa nu ai avut niciodată cu adevărat să-mi iau rămas bun. 1575 01:32:56,041 --> 01:33:00,958 [bătrânul Dylan] E atât de ciudat să gândești dintre voi acolo, încă înghețați în timp. 1576 01:33:02,000 --> 01:33:06,041 Nu ai idee câtă bucurie ne-a adus în toți acești ani 1577 01:33:06,125 --> 01:33:11,208 să-ți imaginezi lucrurile incredibile vei face, toate aventurile pe care le vei avea. 1578 01:33:12,333 --> 01:33:17,125 Hei, îmi scot nepoții afară la crater săptămâna viitoare. 1579 01:33:17,208 --> 01:33:18,708 Vă puteți imagina asta? 1580 01:33:19,750 --> 01:33:21,833 Avem vieți bune aici, Caleb. 1581 01:33:22,500 --> 01:33:25,000 Am devenit stăpânii propriei noastre destin. 1582 01:33:25,666 --> 01:33:27,500 Și acum, prietene, 1583 01:33:27,583 --> 01:33:30,291 este timpul pentru tine să devii stăpânul tău. 1584 01:33:30,375 --> 01:33:31,375 [ofta] 1585 01:33:33,875 --> 01:33:34,875 [dispozitivul emite bipuri] 1586 01:33:38,416 --> 01:33:40,416 [ciripit de păsări] 1587 01:33:47,250 --> 01:33:48,666 [ofta] 1588 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Bună. 1589 01:34:01,041 --> 01:34:02,041 Buna ziua. 1590 01:34:02,625 --> 01:34:04,250 Mi s-a spus că te pot găsi aici. 1591 01:34:07,666 --> 01:34:10,083 Cred că asta îți aparține. 1592 01:34:12,208 --> 01:34:13,541 [gafâie] 1593 01:34:13,625 --> 01:34:15,250 Sora ta a fost o prietenă de-a mea. 1594 01:34:17,583 --> 01:34:20,416 Așteaptă o secundă. Tu ești Caleb? 1595 01:34:21,750 --> 01:34:24,875 Sora mea a vorbit mult despre tine pe transmițătorul meu. 1596 01:34:25,541 --> 01:34:28,708 Cred că trebuie să fi furișat asta în geanta mea înainte să plec. 1597 01:34:29,916 --> 01:34:31,583 Probabil că și-ar dori să-l ai. 1598 01:34:32,541 --> 01:34:33,625 [chicoti] 1599 01:34:38,250 --> 01:34:40,000 Nu m-am gândit niciodată că voi mai vedea asta. 1600 01:34:42,958 --> 01:34:45,458 Cred că tu și cu mine vom avea multe de vorbit. 1601 01:34:46,500 --> 01:34:47,500 [chicoti] 1602 01:34:48,083 --> 01:34:49,083 [ofta] 1603 01:34:50,750 --> 01:34:53,666 Chiar ați furat un rover? și să treci peste Lună? 1604 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 Sigur că a făcut-o. 1605 01:34:56,291 --> 01:34:58,750 Addison a spus că aproape ai explodat unul dintre prietenii tăi în spațiu. 1606 01:34:58,833 --> 01:35:01,541 [chicotește] Nu l-am aruncat în spațiu. 1607 01:35:01,625 --> 01:35:03,375 Tocmai jucam lansarea. 1608 01:35:03,458 --> 01:35:05,083 -Ce este lansarea? -Este un joc. 1609 01:35:05,166 --> 01:35:07,541 Vezi ce a trebuit să faci este, primești un rezervor de oxigen, 1610 01:35:07,625 --> 01:35:10,875 întoarce-l cu susul în jos și îl ții în fața ta cât poți de strâns, 1611 01:35:10,958 --> 01:35:12,083 ca asta. 1612 01:35:13,041 --> 01:35:14,875 De ce o dai pe dos? 1613 01:35:14,958 --> 01:35:16,625 De acolo iei propulsia. 1614 01:35:17,166 --> 01:35:19,250 Acest joc pare o idee groaznică. 1615 01:35:21,041 --> 01:35:23,541 Da. La fel a crezut și sora ta. 1616 01:35:25,375 --> 01:35:27,500 știi, O să am nevoie de cineva care să-mi arate prin jur. 1617 01:35:28,125 --> 01:35:29,375 Crezi că ești pregătit pentru asta? 1618 01:35:30,625 --> 01:35:32,375 Serios? eu? 1619 01:35:33,791 --> 01:35:35,208 Ce faci mâine? 1620 01:35:35,291 --> 01:35:37,791 [Caleb] Ei bine, Presupun că mergem într-o aventură.